Literatura holenderska
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(32)
Forma i typ
Książki
(30)
Proza
(21)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(8)
Komiksy i książki obrazkowe
(5)
E-booki
(2)
Dostępność
dostępne
(31)
wypożyczone
(5)
nieokreślona
(5)
Placówka
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
(6)
"Czytelnia Nr XIX" - ul. Kolorowa 17
(1)
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
(4)
Filia "Niedźwiadek"
(2)
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
(5)
Pokaż więcej ...
Filia "Skorosze"
(5)
Filia "Skorosze" - dzieci
(10)
Filia "Gołąbki"
(2)
Filia "Gołąbki" - dzieci
(4)
Filia "Szamoty" - dzieci
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Jędryas Jadwiga (1972- )
(7)
Mączka Iwona Maria (1974- )
(5)
The Tjong Khing (1933- )
(4)
Koch Jerzy (1958- )
(3)
Oczko Alicja
(3)
Pokaż więcej ...
Rijneveld Marieke Lucas (1991- )
(3)
Koper Puck
(2)
Mączka Iwona (1974- )
(2)
Os Pieter van (1971- )
(2)
Van Genechten Guido (1957- )
(2)
Vanden Heede Sylvia (1961- )
(2)
Berg Esther van den (1982- )
(1)
Borycka-Zakrzewska Joanna
(1)
Byra Agata
(1)
De Jong David (1950- )
(1)
Dragt Tonke (1930- )
(1)
Dumon Tak Bibi (1964- )
(1)
Durbajło Barbara
(1)
Frank Anne (1929-1945)
(1)
Haeringen Annemarie van (1959- )
(1)
Hejmej Przemysław
(1)
Huygen Wil
(1)
Kuśnierz Małgorzata (1983- )
(1)
Lunter Federico van
(1)
Lunter Federico van. Dzieciaki Zwierzaki
(1)
Marszałek Alicja (tłumaczka)
(1)
Meijer Eva (1980- )
(1)
Moor Marente de (1972-)
(1)
Olejarczyk Joanna (tłumaczka)
(1)
Ouariachi Jamal (1978- )
(1)
Perre Selma van de
(1)
Poortvliet Rien
(1)
Porczyńska-Szarapa Maja
(1)
Pressler Mirjam (1940-2019)
(1)
Raczek Zofia
(1)
Ratajczyk Ewa
(1)
Schaap Annet (1965- )
(1)
Schaapman Karina (1960- )
(1)
Schaapman Karina (1960- ). Mysi domek
(1)
Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995)
(1)
Tolman Marije (1976- )
(1)
Turczyn Ryszard (1953- )
(1)
Velmans-Van Hessen Edith (1925- )
(1)
Vendel Edward van de (1964- )
(1)
Westendorp Fiep (1916-2004)
(1)
Wind Eddy de (1916-1987)
(1)
Zijl Annejet van der (1962- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(29)
2010 - 2019
(3)
Okres powstania dzieła
2001-
(26)
1901-2000
(6)
1945-1989
(3)
1989-2000
(3)
Kraj wydania
Polska
(32)
Język
polski
(32)
Odbiorca
Dzieci
(17)
0-5 lat
(12)
6-8 lat
(6)
9-13 lat
(6)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(10469)
Literatura polska
(10035)
Literatura angielska
(3801)
Literatura francuska
(672)
Literatura niemiecka
(363)
Literatura holenderska
(32)
Pokaż więcej ...
Literatura szwedzka
(308)
Literatura włoska
(270)
Literatura kanadyjska
(193)
Literatura hiszpańska
(180)
Film amerykański
(158)
Literatura australijska
(152)
Literatura norweska
(146)
Literatura belgijska
(119)
Literatura japońska
(98)
Literatura ukraińska
(91)
Literatura rosyjska
(86)
Literatura czeska
(69)
Literatura fińska
(64)
Literatura duńska
(63)
Literatura irlandzka
(62)
Film polski
(54)
Film angielski
(47)
Literatura koreańska
(37)
Literatura islandzka
(26)
Film francuski
(25)
Literatura argentyńska
(25)
Literatura katalońska
(21)
Literatura żydowska
(21)
Literatura szkocka
(18)
Literatura chińska
(17)
Literatura nowozelandzka
(16)
Literatura węgierska
(16)
Literatura turecka
(15)
Film kanadyjski
(13)
Literatura brazylijska
(13)
Literatura austriacka
(12)
Literatura portugalska
(12)
Literatura chilijska
(10)
Literatura flamandzka
(10)
Literatura hebrajska
(10)
Literatura słowacka
(10)
Literatura bułgarska
(9)
Literatura izraelska
(9)
Literatura litewska
(9)
Literatura szwajcarska
(9)
Literatura kolumbijska
(8)
Literatura meksykańska
(8)
Literatura słoweńska
(8)
Film australijski
(7)
Literatura indyjska
(7)
Film hiszpański
(6)
Literatura walijska
(6)
Muzyka polska
(6)
Film belgijski
(5)
Literatura chorwacka
(5)
Literatura estońska
(5)
Literatura nigeryjska
(5)
Literatura południowoafrykańska
(5)
Film meksykański
(4)
Film niemiecki
(4)
Literatura grecka
(4)
Literatura jidysz
(4)
Literatura niderlandzka
(4)
Literatura peruwiańska
(4)
Film czeski
(3)
Film fiński
(3)
Film irlandzki
(3)
Film japoński
(3)
Film szwedzki
(3)
Film włoski
(3)
Literatura białoruska
(3)
Literatura jamajska
(3)
Literatura marokańska
(3)
Literatura północnoirlandzka
(3)
Literatura singapurska
(3)
Literatura tajwańska
(3)
literatura amerykańska
(3)
Film argentyński
(2)
Film duński
(2)
Film holenderski
(2)
Film norweski
(2)
Film nowozelandzki
(2)
Film ukraiński
(2)
Film węgierski
(2)
Literatura polska
(2)
Literatura albańska
(2)
Literatura amrerykańska
(2)
Literatura brytyjska
(2)
Literatura gruzińska
(2)
Literatura irańska
(2)
Literatura lankijska
(2)
Literatura malajska
(2)
Literatura malezyjska
(2)
Literatura ormiańska
(2)
Literatura palestyńska
(2)
Literatura rumuńska
(2)
Literatura serbska
(2)
Literatura syryjska
(2)
Literatura łotewska
(2)
Pokaż mniej ...
Temat
Przyjaźń
(5)
Żydzi
(5)
Holokaust
(4)
II wojna światowa (1939-1945)
(4)
Antysemityzm
(3)
Pokaż więcej ...
Rodzina
(3)
Zwierzęta
(3)
Adopcja
(2)
Centra handlowe
(2)
Dzieci
(2)
Dziewczęta
(2)
Kizel, Mala Rivka (1926-2020)
(2)
Kobieta
(2)
Konflikt etniczny
(2)
Nazizm
(2)
Pogromy Żydów
(2)
Poszukiwania zaginionych
(2)
Tożsamość narodowa
(2)
Ukrywanie się Żydów (1939-1945)
(2)
Wsie
(2)
Zwierzęta leśne
(2)
Śmierć bliskiej osoby
(2)
Świadomość społeczna
(2)
Amerykański sen
(1)
Arystokracja
(1)
Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny)
(1)
Boże Narodzenie
(1)
Burza
(1)
Bóbr europejski
(1)
Choinka
(1)
Dzieciństwo
(1)
Dziennikarze telewizyjni
(1)
Fantazje erotyczne
(1)
Frank, Anne (1929-1945)
(1)
Historia gospodarcza
(1)
Holendrzy
(1)
Howard, Gwendolen (1894-1973)
(1)
Jeż
(1)
Kolaboracja
(1)
Kolejarze
(1)
Korupcja
(1)
Kradzież
(1)
Krasnoludki
(1)
Książęta i księżne
(1)
Latarnia morska
(1)
Lis
(1)
Ludzie bogaci
(1)
Luksus
(1)
Materiały wybuchowe
(1)
Małżeństwo
(1)
Morza
(1)
Muzea
(1)
Myszy
(1)
Mężczyzna
(1)
Niepełnosprawność
(1)
Niszczenie
(1)
Obyczaje i zwyczaje
(1)
Ojcowie i córki
(1)
Ojcowie i synowie
(1)
Ornitologia
(1)
Pedofilia
(1)
Perre, Selma van de
(1)
Pierniki
(1)
Piknik
(1)
Piraci
(1)
Pocałunek
(1)
Pociągi
(1)
Pokonywanie strachu
(1)
Pomoc humanitarna międzynarodowa
(1)
Pościg
(1)
Przedsiębiorstwo rodzinne
(1)
Przedszkola
(1)
Przedszkolaki
(1)
Ptaki
(1)
Ravensbrück (niemiecki obóz koncentracyjny)
(1)
Ruch oporu
(1)
Ryby
(1)
Rycerze
(1)
Samotność
(1)
Seksualność
(1)
Sens życia
(1)
Skarby
(1)
Skrzypkowie
(1)
Spekulacja
(1)
Syreny (stworzenia fantastyczne)
(1)
Szermierka
(1)
Tew, Allene (1872-1955)
(1)
Torty
(1)
Trzecia Rzesza (1933-1945)
(1)
Uczucia
(1)
Uprzedzenia
(1)
Urodziny
(1)
Velmans-Van Hessen, Edith (1925- )
(1)
Wind, Eddy de (1916-1987)
(1)
Więźniowie obozów
(1)
Władcy
(1)
Zabawa
(1)
Śledztwo i dochodzenie
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(11)
2001-
(6)
1939-1945
(4)
1918-1939
(3)
1945-1989
(3)
Pokaż więcej ...
1801-1900
(2)
1901-1914
(1)
1914-1918
(1)
1989-2000
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Holandia
(4)
Niemcy
(3)
Amsterdam (Holandia)
(2)
Izrael
(2)
Polska
(2)
Pokaż więcej ...
Etiopia
(1)
Europa
(1)
Oświęcim (woj. małopolskie)
(1)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Wielka Brytania
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Opowiadania i nowele
(12)
Broszura
(5)
Książka obrazkowa
(5)
Powieść obyczajowa
(4)
Biografia
(3)
Pokaż więcej ...
Książki dla małych dzieci
(3)
Pamiętniki i wspomnienia
(3)
Reportaż
(3)
Powieść
(2)
Powieść psychologiczna
(2)
Bestiariusz
(1)
Dzienniki
(1)
Powieść biograficzna
(1)
Powieść historyczna
(1)
Powieść przygodowa
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Historia
(8)
Gospodarka, ekonomia, finanse
(1)
Prawo i wymiar sprawiedliwości
(1)
32 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
Już nie chcę być człowiekiem : opowieść o przetrwaniu zagłady / Pieter van Os ; przełożyła Iwona Mączka. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, copyright 2021. - 477, [1] strona : mapy ; 22 cm.
(Seria Reporterska Wydawnictwa Poznańskiego)
Autor
Os Pieter van (1971- ). Autor Mączka Iwona Maria (1974- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Kizel, Mala Rivka (1926-2020) Adopcja Antysemityzm Konflikt etniczny Pogromy Żydów Świadomość społeczna Tożsamość narodowa Żydzi Amsterdam (Holandia) Izrael Niemcy Polska
Gatunek
Biografia Reportaż
Dziedzina i ujęcie
Historia
Rodzina fanatycznych nazistów kochała ją jak własną córkę. Ona sama zakochała się w niemieckim inżynierze, który w klapie marynarki nosił przypinkę partii Hitlera. Jako Anni Gmitruk, folksdojczka ze wschodniej Polski, nigdy nie zdradziła, kim była naprawdę: Malą Rywką Kizel, żydowską dziewczyną z ortodoksyjnej rodziny, której bliscy zginęli w warszawskim getcie. Dzięki wrodzonej odporności, znajomości języka, mieszance szczęścia i uroku Mali udało się uniknąć ich losu. Po wyzwoleniu przez amerykańską armię wróciła na krótko do Polski, by później przez Izrael trafić w końcu do niderlandzkiego Amstelveen. Historia Mali opowiedziana została bez wielkich słów i zbędnego moralizowania. To trzymająca się faktów relacja ze świata, w którym człowiek człowiekowi był wilkiem. „Już nie chcę być człowiekiem” to również opowieść o odkrywaniu tożsamości tej wyjątkowej kobiety. Pieter van Os odbył szereg podróży śladami bohaterki, mocno wgryzając się w powikłane dzieje naszej części Europy. Obszaru z ciągle powracającymi obsesjami na punkcie pochodzenia i charakteru narodowego. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)
E-book
W koszyku
Już nie chcę być człowiekiem : opowieść o przetrwaniu zagłady / Pieter van Os ; przełożyła Iwona Mączka. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, copyright 2021.
(Seria Reporterska Wydawnictwa Poznańskiego)
Autor
Os Pieter van (1971- ). Autor Mączka Iwona Maria (1974- ). Tłumaczenie
Forma i typ
E-booki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Kizel, Mala Rivka (1926-2020) Adopcja Antysemityzm Konflikt etniczny Pogromy Żydów Świadomość społeczna Tożsamość narodowa Żydzi Izrael Niemcy Polska Amsterdam (Holandia)
Gatunek
Biografia Reportaż
Dziedzina i ujęcie
Historia
Tytuł z ekranu tytułowego.
Rodzina fanatycznych nazistów kochała ją jak własną córkę. Ona sama zakochała się w niemieckim inżynierze, który w klapie marynarki nosił przypinkę partii Hitlera. Jako Anni Gmitruk, folksdojczka ze wschodniej Polski, nigdy nie zdradziła, kim była naprawdę: Malą Rywką Kizel, żydowską dziewczyną z ortodoksyjnej rodziny, której bliscy zginęli w warszawskim getcie. Dzięki wrodzonej odporności, znajomości języka, mieszance szczęścia i uroku Mali udało się uniknąć ich losu. Po wyzwoleniu przez amerykańską armię wróciła na krótko do Polski, by później przez Izrael trafić w końcu do niderlandzkiego Amstelveen. Historia Mali opowiedziana została bez wielkich słów i zbędnego moralizowania. To trzymająca się faktów relacja ze świata, w którym człowiek człowiekowi był wilkiem. „Już nie chcę być człowiekiem” to również opowieść o odkrywaniu tożsamości tej wyjątkowej kobiety. Pieter van Os odbył szereg podróży śladami bohaterki, mocno wgryzając się w powikłane dzieje naszej części Europy. Obszaru z ciągle powracającymi obsesjami na punkcie pochodzenia i charakteru narodowego. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. EBOOK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Głód / Jamal Ouariachi ; [przekład z języka niderlandzkiego: Alicja Marszałek, Iwona Mączka]. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Relacja sp. z o.o., copyright 2024. - 633, [6] stron ; 24 cm.
Autor
Ouariachi Jamal (1978- ). Autor Marszałek Alicja (tłumaczka). Tłumaczenie Mączka Iwona Maria (1974- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Dziennikarze telewizyjni Pedofilia Pomoc humanitarna międzynarodowa Etiopia Holandia
Gatunek
Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna
Tytuł oryginału: Een honger.
Trzydziestoparoletnia Aurélie jest matką trzylatki i dziennikarką w popularnym talk-show. Jej życie wywraca się do góry nogami, gdy odbiera telefon od dawnego kochanka, niegdyś ikonicznej postaci w świecie holenderskiej pomocy humanitarnej. Dziesięć lat wcześniej namiętny związek Aurélie i Alexandra dobiegł końca, gdy mężczyzna został skazany za wykorzystywanie seksualne jednego ze swoich adoptowanych w Etiopii dzieci. Teraz Alexander prosi ją o napisanie swojej biografii. Aurélie zgadza się napisać książkę, która ostatecznie przypieczętuje los jej byłego kochanka. źródło opisu: materiały wydawcy
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek"
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 hol. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mam na imię Selma : wspomnienia ocalonej z Ravensbrück / Selma van de Perre ; z niederlandzkiego przełożyła Iwona Mączka. - Warszawa : Wielka Litera, copyright 2021. - 277, [2] strony : fotografie, portrety, tablica genealogiczna ; 21 cm.
Autor
Perre Selma van de. Autor Mączka Iwona Maria (1974- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Perre, Selma van de Ravensbrück (niemiecki obóz koncentracyjny) II wojna światowa (1939-1945) Antysemityzm Holokaust Ruch oporu Żydzi Holandia
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Dziedzina i ujęcie
Historia
Selma van de Perre miała siedemnaście lat, kiedy wybuchła druga wojna światowa. Do tego czasu bycie Żydem w Holandii nie miało żadnego znaczenia. Ale w 1941 roku ten prosty fakt stał się sprawą życia lub śmierci. Kilkakrotnie Selma uniknęła pojmania przez nazistów. Następnie w akcie buntu wstąpiła do ruchu oporu, używając pseudonimu Margareta van der Kuit. Przez dwa lata Marga ryzykowała wszystko. Używając fałszywego dowodu tożsamości i podając się za Aryjkę, podróżowała po całym kraju. Dostarczała biuletyny, wymieniała się informacjami, dbała o morale robiąc, jak później wyjaśniła, co trzeba zrobić. W lipcu 1944 r. skończyło się jej szczęście. Została przetransportowana do obozu koncentracyjnego dla kobiet w Ravensbrck jako więźniarka polityczna. W przeciwieństwie do swoich rodziców i siostry którzy, jak się później dowiedziała, zginęli winnych obozach przeżyła, używając swojego pseudonimu i udając kogoś innego. Dopiero po zakończeniu wojny pozwolono jej odzyskać tożsamość i odważyła się raz jeszcze powiedzieć: Mam na imię Selma. Teraz, mając dziewięćdziesiąt osiem lat, Selma opowiada swoją historię własnymi słowami. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mój mały zwierzaku / Marieke Lucas Rijneveld ; z języka niderlandzkiego przełożył Jerzy Koch. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - 354, [5] stron ; 22 cm.
Autor
Rijneveld Marieke Lucas (1991- ). Autor Koch Jerzy (1958- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Dziewczęta Fantazje erotyczne Mężczyzna Seksualność
Gatunek
Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna
Dziwna nastolatka, naiwna jak dziecko i nad wiek dojrzała, opuszczona przez najbliższych w niekończącej się żałobie, szuka ucieczki w wyimaginowanych rozmowach z Freudem i Hitlerem, drobnych kradzieżach, fantazjach o lataniu, muzyce, w której zatapia się cała. Kiedy miejscowy weterynarz, troskliwy i szanowany, okazuje jej zainteresowanie, otwiera się przed nim. Zafascynowany dziewczyną Kurt wabi ją, przyciąga, podsyca pragnienia, poddając się złudzeniu, że sam wreszcie zapomni o lękach i koszmarach, które dręczą go każdej nocy. Pośród obietnic, wyznań, sprzeczek, szeptów, wspólnych lektur i SMS-ów z cytatami z popularnych piosenek jego gesty stają się coraz mniej niewinne, sen miesza się z jawą, a za granicą tego, co zakazane, majaczy upiornie biel dwuosobowego materaca. źródło opisu: materiały wydawcy
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 hol. (1 egz.)
E-book
W koszyku
Niepokój przychodzi o zmierzchu / Marieke Lucas Rijneveld ; z języka niderlandzkiego przełożył Jerzy Koch. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021.
Autor
Rijneveld Marieke Lucas (1991- ). Autor Koch Jerzy (1958- ). Tłumaczenie
Forma i typ
E-booki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Dzieci Rodzina Śmierć bliskiej osoby Wsie
Gatunek
Powieść obyczajowa
Tytuł z ekranu tytułowego.
Tytuł oryginału: De avond is ongemak : roman.
Mała wioska na holenderskiej prowincji. Tuż przed świętami rodzina skromnych i pobożnych rolników doświadcza wielkiej tragedii - w wypadku ginie najstarszy syn Matthies. Niedługo potem kolejne nieszczęścia nawiedzają farmę, której życie zaczyna przypominać koszmarną wizję z obrazów Boscha. To kara za grzechy? Tak sądzą rodzice. Zatracając się w bólu i poczuciu winy, zaniedbują trójkę dorastających dzieci, które niewiele rozumieją i są przerażone atmosferą panującą w domu. Co to znaczy, że Matthies umarł? Czy ojciec odejdzie? Co stanie się z mamą? Jas, Obbe i Hanna na swój sposób radzą sobie z niepokojem. Gromadząc niepotrzebne przedmioty, składając ofiary, zadając ból sobie i innym, łamiąc seksualne tabu, dają się wciągnąć w wir coraz bardziej zatrważających obsesji i fantazji. Na ziemi niczyjej, gdzieś między dzieciństwem a dorosłością, kończy się niewinność. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. EBOOK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Niepokój przychodzi o zmierzchu / Marieke Lucas Rijneveld ; z języka niderlandzkiego przełożył Jerzy Koch. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021. - 313, [6] stron ; 22 cm.
Autor
Rijneveld Marieke Lucas (1991- ). Autor Koch Jerzy (1958- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Dzieci Rodzina Śmierć bliskiej osoby Wsie
Gatunek
Powieść obyczajowa
Tytuł oryginału: De avond is ongemak : roman.
Mała wioska na holenderskiej prowincji. Tuż przed świętami rodzina skromnych i pobożnych rolników doświadcza wielkiej tragedii - w wypadku ginie najstarszy syn Matthies. Niedługo potem kolejne nieszczęścia nawiedzają farmę, której życie zaczyna przypominać koszmarną wizję z obrazów Boscha. To kara za grzechy? Tak sądzą rodzice. Zatracając się w bólu i poczuciu winy, zaniedbują trójkę dorastających dzieci, które niewiele rozumieją i są przerażone atmosferą panującą w domu. Co to znaczy, że Matthies umarł? Czy ojciec odejdzie? Co stanie się z mamą? Jas, Obbe i Hanna na swój sposób radzą sobie z niepokojem. Gromadząc niepotrzebne przedmioty, składając ofiary, zadając ból sobie i innym, łamiąc seksualne tabu, dają się wciągnąć w wir coraz bardziej zatrważających obsesji i fantazji. Na ziemi niczyjej, gdzieś między dzieciństwem a dorosłością, kończy się niewinność. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 hol. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lampka / Annet Schaap ; z ilustracjami autorki ; z języka niderlandzkiego przełożyła Jadwiga Jędryas. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020. - 324, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Schaap Annet (1965- ). Autor Jędryas Jadwiga (1972- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Latarnia morska Morza Niepełnosprawność Piraci Przyjaźń Samotność Syreny (stworzenia fantastyczne) Uprzedzenia
Gatunek
Powieść
Lampka jest córką latarnika i musi codziennie wieczorem zapalać latarnię, żeby statki mogły bezpiecznie ominąć skały. Gdy pewnego dnia zapomina kupić zapałki, dochodzi do straszliwej katastrofy. Za karę zostaje wysłana na służbę do Czarnego Domu, gdzie podobno mieszka potwór. Ale Lampka odkrywa tam coś dużo bardziej niezwykłego… źródło opisu: nota wydawcy
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Filia "Skorosze" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
W muzeum / opracowała Karina Schaapman ; tłumaczyła Jadwiga Jędryas. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2023. - 59, [1] strona : ilustracje ; 28 cm.
(Mysi domek / Karina Schaapman ; [6])
Autor
Schaapman Karina (1960- ). Autor Jędryas Jadwiga (1972- ). Tłumaczenie Schaapman Karina (1960- ). Mysi domek
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Myszy Muzea Skarby
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginałny cyklu: Het Muizenhuis.
Sam i Julia wybierają się z wujkiem handlarzem na pchli targ. Za zaoszczędzone pieniądze Sam kupuje starą książkę z obrazkami, a Julia szkatułkę. A gdzie można zobaczyć jeszcze więcej starych rzeczy? W muzeum! Myszki odwiedzają różne sale muzealne, słuchają ciekawych historii oraz dowiadują się więcej na temat swoich zdobyczy z targu. To będzie bardzo intensywny dzień! źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Gołąbki" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jurka i Wąsik / Annie M. G. Schmidt ; ilustrowała Fiep Westendorp ; z języka niderlandzkiego przełożyła Jadwiga Jędryas. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020. - 97, [7] stron : ilustracje ; 20 cm.
(Mistrzowie Światowej Ilustracji)
Autor
Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Autor Westendorp Fiep (1916-2004). Ilustracje Jędryas Jadwiga (1972- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Jeż Kolejarze Materiały wybuchowe Pociągi Pościg
Gatunek
Powieść przygodowa
Specjalny pociąg reprezentacyjny rusza w odświętny kurs. Na pokładzie są sami ważni goście. Kolejarz Wąsik już sięga po gwizdek, żeby dać sygnał do odjazdu, ale w ostatniej chwili powstrzymuje go mała Jurka z Jeżowego Patrolu. Na torach są jeże! I wkrótce okazuje się, że to niejedyna przeszkoda, a pasażerom grozi śmiertelne niebezpieczeństwo… Czy Jurka i Wąsik zdołają mu zapobiec? źródło opisu: nota wydawcy
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia "Skorosze" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gdzie jest tort? / Thé Tjong Khing. - Wydanie I w tej edycji. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022. - [26] stron : ilustracje ; 30 cm.
Autor
The Tjong Khing (1933- ). Autor
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Kradzież Torty
Gatunek
Broszura Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa
Światowy bestseller książki obrazkowej dla dzieci!!! Z ogrodu Państwa Psytulińskich został skradziony tort. A w pobliżu wydarzyło się jeszcze dużo więcej… Dlaczego mały króliczek płacze? Gdzie podziało się jedenaste kaczątko? Co robią lis i zając? Co stało się z tortem? Przepiękna książka The Tjong-Khing’a do oglądania, wspólnych poszukiwań i czytania po swojemu. Wielowątkowa, pełna zabawnych detali i pomysłów obrazkowa opowieść skłaniająca do odkrywania, zestawiania, logicznego myślenia. Książka, która gwarantuje doskonałą zabawę poprzez udział w pogoni za tortem, ale też śledzenia, strona po stronie, coraz to nowych, emocjonujących wydarzeń: przygód dinozaura, kota, kameleona, małego zajączka i jego mamy, bociana i innych. Wielowarstwowa historia, którą pochłania się jak smakowity kawałek tortu. Pełne humoru, niespodzianek i szczegółów ilustracje, wspaniała gra świateł i cieni zapewnią każdemu Czytelnikowi doskonałą zabawę i radość z książki. Książka stała się światowym bestsellerem, została wydana w 16 wersjach językowych! Zdobyła wiele prestiżowych nagród literackich w różnych krajach. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wielki piknik / Thé Tjong-Khing. - Wydanie I w tej edycji. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022. - [26] stron : ilustracje ; 30 cm.
Autor
The Tjong Khing (1933- ). Autor
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Piknik Zwierzęta
Gatunek
Broszura Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa
Państwo Psytulińscy wraz z przyjaciółmi postanowili urządzić wielki piknik ze smakowitymi tortami . Podekscytowane zwierzęta wyruszyły w poszukiwaniu dobrego miejsca na majówkę. Gdy po wielu perypetiach dotarły na polanę, okazało się , że torty zniknęły! Co wydarzyło się po drodze? Co stało się z tortami? Jak zakończył się wielki piknik? „Wielki piknik” to trzymająca w napięciu powieść bez słów, do wielokrotnego oglądania, wspólnych poszukiwań i czytania po swojemu. Kontynuacja kultowej książka Thè Tjong-Khinga „Gdzie jest tort?”. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Całuski dla maluszka / [tekst i ilustracje: Guido Van Genechten ; przekład Ryszard Turczyn]. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2021. - [20] stron : ilustracje ; 33 cm.
Autor
Van Genechten Guido (1957- ). Autor
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Pocałunek Uczucia
Gatunek
Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci
Wycałujemy cię od różowych stópek po śliczną główkę. Jesteś naszym cudem! Książka pełna miłości i czułości dla maluszków i ich rodziców. źródło opisu: nota wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 0 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tata małej białej rybki / Guido van Genechten ; [tłumaczenie: Zofia Raczek]. - Warszawa : Mamania, copyright 2021. - [18] stron : ilustracje ; 19 cm.
Autor
Van Genechten Guido (1957- ). Autor Raczek Zofia. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Ryby Ojcowie i córki Ojcowie i synowie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Opis według okładki. Okładka wliczona w paginację.
Przyjaciele małej białej rybki mają niesamowitych tatusiów: jeden jest bardzo silny, drugi największy ze wszystkich, trzeci bardzo mądry, a kolejny naprawdę zabawny! Oczywiście tata małej białej rybki też jest w czymś dobry! źródło opisu: opis wydawcy
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 0 (1 egz.)
Filia "Gołąbki" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 0 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Felek i Tola i burza / Sylvia Vanden Heede ; ilustracje Thé Tjong-Khing ; [tłumaczenie z języka niderlandzkiego: Jadwiga Jędryas]. - Wydanie I. - Warszawa : Dwie Siostry, copyright 2021. - [14] stron : ilustracje ; 32 cm.
Autor
Vanden Heede Sylvia (1961- ). Autor The Tjong Khing (1933- ). Ilustracje Jędryas Jadwiga (1972- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Burza Przyjaźń Zwierzęta leśne
Gatunek
Opowiadania i nowele
Stanowi część cyklu.
Opis według okładki. Okładka wliczona w paginację.
W ciepłej, przytulnej norce w środku lasu mieszka nierozłączna para: lis Felek i zajączka Tola. Pewnego popołudnia ich sąsiad, puchacz Henio, próbuje napisać wiersz. To niełatwa sztuka – trzeba się solidnie nagłowić. A tu jeszcze nadciąga burza! Jak się skupić na rymach, gdy grzmi i błyska? Przyjaciele chronią się w przytulnej norce Felka i Toli. Razem na pewno coś wymyślą! źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Felek i Tola i urodziny Henia / Sylvia Vanden Heede ; ilustracje Thé Tjong-Khing ; [tłumaczenie z języka niderlandzkiego: Jadwiga Jędryas]. - Wydanie I. - Warszawa : Dwie Siostry, copyright 2021. - [16] stron : ilustracje ; 32 cm.
Autor
Vanden Heede Sylvia (1961- ). Autor The Tjong Khing (1933- ). Ilustracje Jędryas Jadwiga (1972- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Urodziny Przyjaźń Zwierzęta leśne
Gatunek
Opowiadania i nowele
Stanowi część cyklu.
Opis według okładki. Okładka wliczona w paginację.
W ciepłej, przytulnej norce w środku lasu mieszka nierozłączna para: lis Felek i zajączka Tola. Ich sąsiad, puchacz Henio, obchodzi urodziny. Jest tort. „A gdzie świeczki?” – pyta Felek. Henio nie rozumie. Nigdy nie miał tortu ze świeczkami. „Musisz zdmuchnąć świeczki” – tłumaczy Tola. Ale Henio ma inny pomysł. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Historia Edith : poruszające wspomnienia dziewczyny, która przetrwała II wojnę światową / Edith Velmans ; tłumaczyła Ewa Ratajczyk. - Wydanie I. - Poznań : Replika, copyright 2021. - 313, [2] strony, [16] stron tablic : fotografie, mapa, portrety ; 21 cm.
Autor
Velmans-Van Hessen Edith (1925- ). Autor Ratajczyk Ewa. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Velmans-Van Hessen, Edith (1925- ) II wojna światowa (1939-1945) Dziewczęta Holokaust Ukrywanie się Żydów (1939-1945) Żydzi Holandia
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Dziedzina i ujęcie
Historia
Przyjęta nazwa autora: Edith Velmans-Van Hessen.
Gdy w 1939 roku Hitler zaatakował Holandię, Edith van Hessen była uczennicą znanego holenderskiego gimnazjum. Była także Żydówką. W tym samym miesiącu, w którym zaczęła ukrywać się Anne Frank, Edith wysłano do odważnej protestanckiej rodziny, gdzie zamieszkała pod przybranym nazwiskiem i przeżyła, udając nie-Żydówkę. Jedną trzecią ukrywających się holenderskich Żydów Niemcy odkryli i zamordowali; w ten sposób zginęła większość członków rodziny Edith. Jej pamiętnik powstał w oparciu o zapiski z dzienników, które prowadziła jako nastolatka w okupowanej Holandii, listów z okresu wojny i wspomnień dorosłej ocalałej. Historia Edith, w której autorka relacjonuje wydarzenia z czasów wojny i opowiada o tym, co wtedy czuła, jest afirmacją życia, miłości i wyjątkowej odwagi. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lisek / [text] Edward van de Vendel ; [illustrations] Marije Tolman ; z języka niderlandzkiego przełożyła Iwona Mączka. - Wydanie I. - Piaseczno : Widnokrąg, 2024. - [82] strony : ilustracje ; 25 cm.
Autor
Vendel Edward van de (1964- ). Autor Tolman Marije (1976- ). Ilustracje Mączka Iwona (1974- ). Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Dzieciństwo Lis Przyjaźń Rodzina
Gatunek
Książka obrazkowa Opowiadania i nowele
Lisek bawi się na wydmach, gdy nagle, goniąc motyla, TRACH… wpada do dziury! Tak zaczyna się sen Liska, w którym przeżywa od nowa całe swoje lisie życie. Śni o tym, gdy z braćmi i siostrami po raz pierwszy opuścili lisią norę, o spotkaniu z ludzkim dzieckiem, które zostało jego przyjacielem, o paskudnym szklanym słoju, w którym utknęła mu głowa… oraz wielu innych chwilach – tych dobrych, najlepszych i tych trudniejszych. Przepiękna opowieść o dzieciństwie, rodzinie i przyjaźni opisana z perspektywy małego lisa. Jedna z tych historii, które budują mosty między światem ludzi i zwierząt. źródło opisu: materiały wydawcy
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze" - dzieci
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stacja końcowa Auschwitz : moja historia z obozu / Eddy de Wind ; przełożyła Iwona Mączka ; [redakcja: Małgorzata Kuśnierz]. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2020. - 284, [4] strony, [16] stron tablic : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.
Autor
Wind Eddy de (1916-1987). Autor Mączka Iwona Maria (1974- ). Tłumaczenie Kuśnierz Małgorzata (1983- ). Redakcja
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Wind, Eddy de (1916-1987) Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Więźniowie obozów Żydzi Oświęcim (woj. małopolskie)
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Dziedzina i ujęcie
Historia
Jest rok 1942, żydowski doktor Eddy de Wind pracuje jako wolontariusz w Westerbork, obozie przejściowym we wschodniej części Holandii. Tutaj spotyka młodą żydowską pielęgniarkę – Friedel. Zakochują się w sobie i biorą w obozie ślub. W 1943 roku zostają przetransportowani do Auschwitz. Tam zostają rozdzieleni: Eddy trafia do baraku numer 9, Friedel do baraku 10, w którym przeprowadzane są medyczne eksperymenty. Kiedy Rosjanie zbliżają się do Auschwitz w końcówce roku 1944, naziści rozpoczynają zacieranie śladów, a więźniowie wyruszają w głąb Niemiec w marszu śmierci. Eddiemu udaje się ukryć, pozostaje w Auschwitz i zaczyna pisać. Eddy de Wind (1916–1987) – holenderski lekarz, psychiatra i psychoanalityk pochodzenia żydowskiego. W 1942 roku dobrowolnie udał się do obozu przejściowego Westerbork, aby pomagać deportowanym tam ludziom. Rok później trafił do Auschwitz, gdzie pozostawał aż do wyzwolenia obozu w styczniu 1945 r. Po powrocie do Holandii wyspecjalizował się w psychiatrii, szczególnie w leczeniu traum poobozowych. Już w 1946 roku opublikował artykuł o syndromie poobozowym pt. Confrontatie met de dood. W tym samym roku ukazały się również spisane przez niego jeszcze w obozie koncentracyjnym wspomnienia pt. Eindstation Auschwitz. W 1984 roku został odznaczony orderem Order Oranje-Nassau, odznaczeniem państwowym Królestwa Niderlandów. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)
Książka
W koszyku
Amerykańska księżniczka : prawdziwa historia Kopciuszka / Annejet van der Zijl ; przekład Alicja Oczko. - Wydanie I. - Kraków : Znak Horyzont, 2021. - 301, [2] strony : faksymilia, fotografie, portrety, tablica genealogiczna ; 21 cm.
Autor
Zijl Annejet van der (1962- ). Autor Oczko Alicja. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura holenderska
Temat
Tew, Allene (1872-1955) Amerykański sen Arystokracja Książęta i księżne Luksus Małżeństwo Europa Stany Zjednoczone (USA)
Gatunek
Biografia
Dziedzina i ujęcie
Historia
Tytuł oryginału: De Amerikaanse prinses.
Jak córka bankiera z małego miasta zdobyła fortunę i została księżniczką? Wyrwała się z prowincjonalnego miasteczka, zdobyła uznanie amerykańskiej socjety i została księżniczką ratującą holenderską rodzinę królewską przed wyginięciem. Brzmi jak bajka albo scenariusz komedii romantycznej? A jednak takie było życie Allene Tew. Kobiety, która mieszkając w Stanach Zjednoczonych, uzyskała książęcy tytuł, a dzięki kolejnym małżeństwom zdobywała niezależność w świecie zdominowanym przez mężczyzn. Historia o Kopciuszku nie zawsze musi być bajką. Podobnie jak życie u boku księcia. A pieniądze, chociaż szczęścia nie dają, mogą być przepustką do wolności i życia na własnych zasadach. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Tew A. (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej