SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

694 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Strach / Jeff Abbott ; z ang. przeł. Piotr Maksymowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2008. - 398, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Abbott Jeff (1963- ). Maksymowicz Piotr. z ang. przeł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść thriller

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zderzenie / Jeff Abbott ; z ang. przeł. Wiesław Marcysiak. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2009. - 421, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Abbott Jeff (1963- ). Marcysiak Wiesław (1962- ). z ang. przeł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść thriller

Gatunek

Kryminał Powieść

U góry okł. : Trzymajacy w napięciu bestseller autora Paniki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnie pokolenie / Eliette Abecassis ; z fr. przeł. Wiktoria Melech. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2007. - 299, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Abécassis Eliette (1969- ). Melech Wiktoria. z fr. przeł.

Temat

Powieść francuska Powieść sensacyjna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zawrót głowy / Peter Abrahams ; z ang. przeł. Anna Kołyszko. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2009. - 367, [1] s. ; 20 cm.

(Bestsellery Literatury Sensacyjnej)

Autor

Abrahams Peter. Kołyszko Anna (1953-2009). z ang. przeł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść sensacyjna

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Złudzenie / Peter Abrahams ; z ang. przeł. Lech Z. Żołędziowski. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2010. - 413, [1] s. ; 20 cm.

(Bestsellery Literatury Sensacyjnej)

Autor

Abrahams Peter. Żołędziowski Lech. z ang. przeł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść sensacyjna

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szyfr Aleksandra Wielkiego / Will Adams ; z ang. przeł. Andrzej Szulc. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2008. - 430, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Adams Will (1963- ). Szulc Andrzej. z ang. przeł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść sensacyjna Powieść przygodowa

Gatunek

Powieść

Ponad 300 lat przed Chrystusem Aleksander Macedoński, legendarny wódz i zdobywca, został pochowany w Aleksandrii w Egipcie z honorami godnymi samego Boga...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Równa słońcu / Anita Amirrezvani ; z angielskiego przełożyła Maria Gębicka-Frąc. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2016. - 446, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Amirrezvani Anita (1961- ). Gębicka-Frąc Maria. Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

Wkrocz do świata ludzi pełnych pasji, odważnych i gotowych umierać za swoje ideały, do świata kobiet, które walczą ze swoim przeznaczeniem i doskonale radzą sobie w niebezpiecznej grze w cieniu tronu...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Krew / Francisco Asensi ; z hisz. przeł. Magdalena Biejat. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2009. - 470, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Asensi Francisco (1936- ). Biejat Magdalena. z hisz. przeł.

Temat

Powieśc hiszpańska Powieść sensacyjna

Na s. tyt. i okł. tyt. oryg. wyrażony greckimi literami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 hisz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica zamku Św. Anioła / Francisco Asensi ; z hisz. przeł. Anna Jęczmyk. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2007. - 366, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Asensi Francisco (1936- ). Jęczmyk Anna. z hisz. przeł.

Temat

Powieść hiszpańska Powieść sensacyjna

Tyt. oryg. : El secreto de Sant' Angelo.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 hisz. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 hisz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Równi bogom / Isaac Asimov ; z ang. przeł. Krzysztof Bednarek. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2012. - 398, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Asimov Isaac (1920-1992). Bednarek Krzysztof (tłumacz). Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść fantastyczna amerykańska

Tyt. oryg.: The Gods themselves.

W XXI wieku Ziemia rozwiązuje problemy energetyczne dzięki przypadkowemu odkryciu Fryderyka Hallama. Dzięki Pompie Elektronowej, zjawisku pozyskiwania energii z równoległego wszechświata, Hallam staje się najbardziej wpływowym z Ziemian. Na jego drodze staje jednak młody naukowiec Peter Lamont dostrzegający w zmieniającym prawa fizyki odkryciu zagrożenie dla istnienia całego ludzkiego gatunku. We współpracy z Myronem Bronowskim, najwybitniejszym kryptologiem świata, Lamont chce rozwikłać tajemnicę Pompy nim chciwy sławy i wpływów Hallam doprowadzi do kosmicznej katastrofy. Tymczasem po drugiej stronie Pompy, w innym wszechświecie, sprawy mają się nieco inaczej ľ skalistą planetę zamieszkują Twardzi oraz trójpłciowi Miękcy, traktowani przez swych suwerenów z nieznośną dozą protekcjonalności. Trójka Miękkich również bada tajemnicę wynalazku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mapy dla zagubionych kochanków / Nadeem Aslam ; z ang. przeł. Jacek Manicki. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2006. - 415, [1] s. ; 20 cm.

(Pi / Albatros)

Autor

Aslam Nadeem (1966- ). Manicki Jacek. Tł.

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa

Tyt. serii wyrażony grecką literą "Pi".

Nominowana do Nagrody Bookera w 2004 roku powieść o pakistańskiej rodzinie mieszkającej w Wielkiej Brytanii. Książka o zderzeniu kultur, narodowości i religii. Nasycone poezją studium tęsknot i namiętności. W pewnym angielskim miasteczku znikają Jungu i jego kochanka Chanda. W hermetycznej enklawie pakistańskich imigrantów, potępiających ich związek, aż huczy od plotek. Ostatecznie policja aresztuje braci Chandy pod zarzutem morderstwa. Podwójne zabójstwo wywiera destrukcyjny wpływ na całą rodzinę. Przez następne dwanaście miesięcy wszystko, co dla niej święte, staje się własnością publiczną. Szwagierka Jugunu, Kaukaz, próbuje zapobiec rozpadowi rodziny, a przy tym pozostać wierna naukom islamu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Archiwum Jezusa / Michael Baigent ; z ang. przeł. Grzegorz Kołodziejczyk. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2007. - 398, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Baigent Michael (1948- ). Kołodziejczyk Grzegorz. z ang. przeł.

Temat

Jezus Chrystus Kościół katolicki Papiestwo

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 27 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kolekcjonerzy tajemnic / David G. Baldacci ; z ang. przeł. Maria Gębicka-Frąc. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2008. - 430, [1] s. ; 20 cm.

(Bestsellery Literatury Sensacyjnej)

Autor

Baldacci David (1960- ). Gębicka-Frąc Maria. z ang. przeł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść thriller

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gorączka ciała / Maya Banks ; z ang. przeł. Magdalena Słysz. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2014. - 430, [1] s. ; 21 cm.

(Bez tchu / Maya Banks ; t. 2)

Autor

Banks Maya. Słysz Magdalena. Tł. Banks Maya. Bez tchu ;

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Kontynuacja powieści „Szaleństwo zmysłów”. Jace Crestwell, Ash McIntyre i Gabe Hamilton są przyjaciółmi i partnerami biznesowymi od lat. Mają władzę, są wspaniali i niesamowicie seksowni. Jace i Ash dzielą się wszystkim, także kobietami… Kiedy spotykają Bethany, Jace zaczyna czuć coś czego nigdy nie doświadczył: zazdrość i silną obsesję, która go przeraża, przytłacza a zarazem podnieca. Mężczyzna nie dzieli się Bethany z nikim. Jest zdeterminowany, żeby być jedynym mężczyzną w jej życiu co prowadzi do narażenia przyjaźni z Ashem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pożar krwi / Maya Banks ; z angielskiego przełożyła Anna Dobrzańska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 414, [1] s. ; 21 cm.

(Bez tchu / Maya Banks ; t. 3)

Autor

Banks Maya. Dobrzańska Anna (tłumaczka) Tł. Banks Maya. Bez tchu

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Gabe i Jace odnaleźli kobiety swego życia. Ash McIntyre nadal wiedzie życie singla. Pewnego dnia w nowojorskim Bryant Park dostrzega Josie. Zafascynowany tajemniczą dziewczyną z tatuażem, postanawia dowiedzieć się o niej jak najwięcej. Okazuje się, że Josie jest borykającą się z problemami finansowymi malarką. Zauroczony artystką Ash wykupuje w galerii wszystkie jej obrazy oraz odzyskuje biżuterię, którą dziewczyna zastawiła w lombardzie. Składa jej również intrygującą propozycję - obiecuje zaopiekować się nią i zadbać o jej wszystkie potrzeby, jeśli tylko Josie zgodzi się z nim zamieszkać i być mu całkowicie uległa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szaleństwo zmysłów / Maya Banks ; z angielskiego przełożyła Magdalena Słysz. - Wyd. 2. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 430, [1] s. ; 21 cm.

(Bez tchu / Maya Banks ; t. 1)

Autor

Banks Maya. Słysz Magdalena. Tł. Banks Maya. Bez tchu

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Trzech przyjaciół - Gabe, Jace i Ash - wspólnie zarządza potężną firmą. Młodzi, przystojni, bogaci i bezwzględni w interesach, lubią też dominować w życiu prywatnym, szczególnie w łóżku. Bez najmniejszych skrupułów realizują swoje najskrytsze fantazje seksualne.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wróżby z koronek / Brunonia Barry ; z ang. przeł. Danuta Górska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2010. - 431, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Barry Brunonia. Górska Danuta (tłumacz). z ang. przeł.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Powieść horror Powieść psychologiczna

Gatunek

Powieść

Tyt. oryg. : The lace reader.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. H (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica 13 apostoła / Michel Benoit ; z fr. przeł. Krystyna Kowalczyk, Wiktoria Melech. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2008. - 430, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Benoit Michel. Kowalczyk Krystyna. z fr. przeł. Melech Wiktoria. z fr. przeł.

Temat

Powieść francuska Powieść thriller

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miedziana rękawica / Holly Black, Cassandra Clare ; z angielskiego przełożył Robert Waliś. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2016. - 334, [1] : il. ; 20 cm.

(Magisterium / Holly Black, Cassandra Clare ; t. 2)

Autor

Black Holly (1971- ). Clare Cassandra (1973- ). Waliś Robert (1979- ). Tł. Black Holly (1971- ). Magisterium (pol.)

Temat

Czarownice i czarownicy Magia Ojcowie i synowie Przedmioty magiczne Przyjaźń Szkoły magii Uczniowie

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

Tyt. oryg.: The copper gauntlet

Książka dostępna także jako e-book.

Callum Hunt po przejściu Próby Żelaza spędza wakacje w domu. Nie jest mu łatwo nawiązać kontakt z tatą, który nie może znieść obecności Morda, ogarniętego chaosem wilka. W piwnicy swojego domu znajduje ślady wskazujące na to, że ojciec planuje go zabić. Chłopiec chroni się w Magisterium, ale to tylko pogarsza sytuację. Alkahest – miedziana rękawica mająca zdolność do pozbawiania niektórych magów ich czarodziejskich mocy – została skradziona. Próbując ustalić sprawców, Call i jego przyjaciele ściągają na siebie uwagę bardzo groźnych przeciwników i zbliżają się do odkrycia niezwykle niebezpiecznej prawdy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Próba żelaza / Holly Black, Cassandra Clare ; z angielskiego przełożył Robert Waliś. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 351, [1] : il. ; 20 cm.

(Magisterium / Holly Black, Cassandra Clare ; t. 1)

Autor

Black Holly (1971- ). Clare Cassandra (1973- ). Waliś Robert (1979- ). Tł. Black Holly (1971- ). Magisterium (pol.)

Temat

Czarownice i czarownicy

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

T. 1 cyklu Magisterium.

Książka dostępna także jako e-book.

Dwunastoletni Callum mieszka ze swoim ojcem, który niegdyś był magiem, lecz po śmierci żony zrezygnował z czarów i postanowił wychować swojego syna jak zwykłego chłopca, ignorując budzące się w nim magiczne zdolności. Kiedy Call zostaje wezwany na obowiązkowy egzamin do Magisterium - szkoły magii, Alastair przekonuje syna, że ten powinien za wszelką cenę uniknąć rekrutacji, by nie mieć żadnych związków z niebezpiecznym magicznym światem. Pomimo katastrofalnego przebiegu egzaminu Callum zostaje przyjęty do Magisterium i zostaje uczniem Mistrza Rufusa. W szkole magii chłopiec zaprzyjaźnia się Aaronem i Tamarą, z którymi wspólnie zgłębia tajniki czarów i podchodzi do coraz bardziej wymagających sprawdzianów. Pomimo niepokornego charakteru i licznych wątpliwości dotyczących pobytu w szkole, Callum radzi sobie coraz lepiej i zaczyna traktować Magisterium jak swój drugi dom. Pewnego dnia magowie prowadzący szkołę odkrywają, że Aaron nie jest zwykłym uczniem, potrafi bowiem panować nad magią chaosu. Oznacza to, że chłopiec jest Makarem, szczególnym rodzajem maga, na którego wszyscy czekają, licząc, że przeciwstawi się Wrogowi Śmierci. Początkowo ta wiadomość wzbudza entuzjazm, jednak wkrótce Aaron zostaje porwany, zaś Call i Tamara ruszają mu na pomoc. Chłopiec musi odnaleźć zaginionego przyjaciela, mierząc się nie tylko z siłami zła, lecz także z własną przeszłością. Odkrywa niejasne okoliczności śmierci swojej matki, a także dowiaduje się o swoich owianych tajemnicą związkach z Wrogiem Śmierci. Poznana prawda postawi pod znakiem zapytania zarówno jego dalszy pobyt w szkole, jak i relację z ojcem.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F (1 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)