Hemingway Ernest (1899-1961)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(32)
Forma i typ
Proza
(20)
Książki
(18)
Audiobooki
(6)
Dostępność
dostępne
(34)
wypożyczone
(4)
nieokreślona
(1)
Placówka
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
(14)
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
(2)
Filia "Niedźwiadek"
(5)
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
(6)
Filia "Skorosze"
(8)
Pokaż więcej ...
Filia "Gołąbki"
(2)
Filia "Gołąbki" - dzieci
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Zarawska Patrycja (1970- )
(442)
Fabianowska Małgorzata
(308)
Drewnowski Jacek (1974- )
(283)
Roberts Nora (1950- )
(258)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(243)
Hemingway Ernest (1899-1961)
(-)
Pokaż więcej ...
Popławska Anna (filolog)
(227)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(205)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(204)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(199)
Goscinny René (1926-1977)
(194)
Rowling J. K. (1965- )
(183)
Christie Agatha (1890-1976)
(182)
King Stephen (1947- )
(181)
Steel Danielle (1947- )
(180)
Mazan Maciejka
(175)
Zimnicka Iwona (1963- )
(175)
Ochab Janusz (1971- )
(172)
Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- )
(167)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(166)
Stanecka Zofia (1972- )
(165)
Webb Holly
(163)
Szulc Andrzej
(160)
Braiter Paulina (1968- )
(157)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(156)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(151)
Możdżyńska Aldona
(151)
Oklejak Marianna (1981- )
(150)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(149)
Mortka Marcin (1976- )
(149)
Beaumont Émilie (1948- )
(148)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(148)
Gawryluk Barbara (1957- )
(148)
Fronczewski Piotr (1946- )
(141)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(140)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(140)
Fabisińska Liliana (1971- )
(139)
Skalska Katarzyna
(139)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(138)
Ross Tony (1938- )
(137)
Górecka Barbara (tłumaczka)
(136)
Marlier Marcel (1930-2011)
(136)
Piotrowska Eliza (1976- )
(136)
Rzehak Wojciech (1967- )
(136)
Spirydowicz Ewa
(136)
Głowińska Anita
(134)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(134)
Onichimowska Anna (1952- )
(133)
Kozłowska Urszula (1958-2018)
(129)
Kołodziej Katarzyna (1975- )
(129)
Kraśko Jan (1954- )
(126)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(125)
Supeł Barbara
(125)
Górski Wojciech (1971- )
(124)
Poklewska-Koziełło Ewa (1967- )
(122)
Wyrwas-Wiśniewska Monika
(121)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(120)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(119)
Krella-Moch Aneta (1969- )
(119)
Clark Brenda
(117)
Sempé Jean-Jacques (1932-2022)
(117)
Cussler Clive (1931-2020)
(116)
Siewior-Kuś Alina
(115)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(114)
Ławnicki Lucjan
(114)
Jansson Tove (1914-2001)
(113)
Nesme Alexis (1974- )
(113)
Makuch Maria (1954- )
(110)
Słysz Magdalena
(110)
Williams Sophy
(110)
Rusinek Joanna (1979- )
(108)
Włodarczyk Barbara
(107)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(106)
Bourgeois Paulette (1951- )
(105)
Jakuszewski Michał (1958- )
(105)
Frączek Agnieszka (1969- )
(104)
Naczyńska Zuzanna
(104)
Strzelec Małgorzata
(104)
Coben Harlan (1962- )
(103)
Shakespeare William (1564-1616)
(103)
Szuch-Wyszomirska Irena (1912-1986)
(103)
Prus Bolesław (1847-1912)
(102)
Hunt Roderick
(101)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(101)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(100)
Gralak Anna
(100)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(100)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(100)
Grzegorzewska Barbara (1947- )
(99)
Szymański Maciej (tłumacz)
(98)
Bieroń Tomasz (1963- )
(97)
Bélineau Nathalie
(97)
Górska Danuta (tłumacz)
(96)
Kozak Jolanta (1951- )
(96)
Mróz Remigiusz (1987- )
(96)
Simon Francesca (1955- )
(96)
Wilusz Tomasz
(96)
Astley Neville
(95)
Grisham John (1955- )
(95)
Gardner Urszula
(94)
Kledzik Emilia (1982- )
(94)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(3)
2010 - 2019
(6)
2000 - 2009
(5)
1990 - 1999
(11)
1980 - 1989
(5)
Pokaż więcej ...
1970 - 1979
(1)
1960 - 1969
(1)
Pokaż mniej ...
Okres powstania dzieła
1901-2000
(15)
1945-1989
(3)
1918-1939
(2)
1939-1945
(1)
Kraj wydania
Polska
(30)
Wielka Brytania
(2)
Język
polski
(31)
angielski
(1)
Odbiorca
14-17 lat
(1)
9-13 lat
(1)
Młodzież
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(14)
Temat
Morza
(16)
Osoby w wieku starszym
(16)
Psychologia biegu życia
(16)
Rybacy
(16)
Samotność
(16)
Pokaż więcej ...
Opowiadanie amerykańskie
(4)
Artyści
(1)
Dezercja
(1)
Front zachodni (1914-1918)
(1)
I wojna światowa (1914-1918)
(1)
Miłość
(1)
Oficerowie
(1)
Pielęgniarki i pielęgniarze
(1)
Relacja romantyczna
(1)
Rozczarowanie
(1)
Szpitale wojskowe
(1)
Wojna domowa w Hiszpanii (1936-1939)
(1)
Żołnierze
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(4)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
Temat: miejsce
Kuba
(16)
Hiszpania
(1)
Paryż (Francja)
(1)
Szwajcaria
(1)
Włochy (część północna)
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
(16)
Powieść
(9)
Dokumenty dźwiękowe
(2)
Opowiadanie amerykańskie
(2)
Audiobooki
(1)
Pokaż więcej ...
Powieść obyczajowa
(1)
Pokaż mniej ...
32 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przełożył Bronislaw Zieliński. - Wydanie XI. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974. - 72 strony ; 20 cm.
(Biblioteka Szkolna / Państwowy Instytut Wydawniczy)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław (1914-1985).
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. W oszczędnym, przejmującym stylu Hemingway pokazuje realia życia w kubańskiej wiosce i warunki pracy rybaków, jednak "Stary człowiek" to przede wszystkim ponadczasowa opowieść o uporze, niezłomnej sile ducha i pomysłowości pozwalającej wybrnąć z najgorszej opresji. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Hemingway ; przełożył Bronisław Zieliński. - Wydanie szesnaste. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, copyright 1988 - 67, [1] strona ; 20 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław (1914-1985).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
Tytuł oryginału: The old man and the sea.
Od lat utwór ten pozostaje w kanonie lektur szkolnych. Opisuje zmagania rybaka ze swoją zdobyczą i wiele uczy współczesnego czytelnika na temat walki i znaczenia słów: wygrać i przegrać... źródło opisu: https://lubimyczytac.pl/
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Gołąbki" - dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (1 egz.)
Długość kolejki oczekujących: 1.
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przełożyła Kaja Gucio. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 101, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Gucio Kaja.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
Tytuł oryginału: The old man and the sea.
Na 4. stronie okładki: Nowy przekład.
Wracamy do tej książki całe życie, bo klasyka dziś okazuje się niezwykle aktualna. Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. W oszczędnym, przejmującym stylu Hemingway pokazuje realia życia w kubańskiej wiosce i warunki pracy rybaków, jednak "Stary człowiek" to przede wszystkim ponadczasowa opowieść o uporze, niezłomnej sile ducha i pomysłowości pozwalającej wybrnąć z najgorszej opresji. Hemingway uważał to opowiadanie (a napisał je w zaledwie osiem tygodni) za swoje najlepsze dzieło. Wkrótce po publikacji stało się ono bestsellerem, a pisarz otrzymał za nie Nagrodę Pulitzera. Przyczyniło się ono również do przyznania mu Literackiej Nagrody Nobla w 1954 roku. Krytycy prześcigali się w zachwytach i porównywali ten niedługi tekst między innymi do Moby Dicka Hermana Melville’a. Stary człowiek został dwukrotnie zekranizowany, a w rolę główną wcielili się Spencer Tracy i Anthony Quinn. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L (2 egz.)
Filia "Skorosze"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (2 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przełożył Bronisław Zieliński. - Wydanie XIV. - Warszawa : Iskry, 1987. - 70, [2] strony ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław (1914-1985).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. W oszczędnym, przejmującym stylu Hemingway pokazuje realia życia w kubańskiej wiosce i warunki pracy rybaków, jednak "Stary człowiek" to przede wszystkim ponadczasowa opowieść o uporze, niezłomnej sile ducha i pomysłowości pozwalającej wybrnąć z najgorszej opresji. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; [przekł. z ang.] Bronisław Zieliński. - Warszawa : Oficyna Literatów "Rój", 1992. - 79, [1] s. ; 20 cm.
(Lektura Szkolna)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław.
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przeł. [z ang.] Bronisław Zieliński. - Wyd. 3. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1962. - 97, [2] s. ; 19 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław.
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. IV L
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przeł. [z ang.] Bronisław Zieliński. - Wyd. 17. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1991. - 67, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław.
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przeł. [z ang.] Bronisław Zieliński. - Wyd. 14. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1987. - 67, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław.
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stary człowiek i morze / Ernest Hemingway ; przekład Bronisław Zieliński. - Warszawa : De Agostini : Altaya, copyright 2001. - 99, [1] strona ; 20 cm.
(Arcydzieła Literatury Współczesnej)
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław (1914-1985).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
Tytuł oryginału: The old man and the sea.
Rybak Santiago po wielu dniach bezowocnych połowów postanawia samotnie wypłynąć na dalekie wody, aby udowodnić wszystkim, że jeszcze nie jest bezużytecznym starcem. Jego przynętę połyka imponujący marlin. Santiago rozpoczyna dramatyczną walkę nie tylko z ogromną rybą i siłami natury, lecz także ze sobą i swoim słabnącym ciałem. źódło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Stary człowiek i morze [Dokument dźwiękowy] / Ernest Hemingway ; przekład Bronisław Zieliński. - Warszawa : Muza, cop. 2015. - 1 płyta CD (2 godz. 39 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław (1914-1985). Szczotkowski Zdzisław (1945-2011).
Forma i typ
Audiobooki Proza
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne Dokumenty dźwiękowe
Tyt. oryg. "The old man and the sea" 1952.
Stary człowiek i morze to piękna opowieść o heroizmie i sile ludzkiej woli. Historia samotnego starca, żeglarza potrafiącego zmierzyć się z lękiem, słabością i wyznaczyć sobie cel godny podziwu - odmienić pechowy los, zawalczyć o szczęście. Santiago wyrusza daleko w morze, by spełnić swoje marzenie - złowić ogromną rybę. Jego spotkanie z olbrzymim merlinem jest walką ze sobą samym, ze zwątpieniem. To zręcznie ujęta przenośnia, która uzmysławia jak wiele zależy od nas samych.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Skorosze"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)
Filia "Gołąbki" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
CD
W koszyku
Stary człowiek i morze [Książka mówiona] / Ernest Hemingway ; Przekł. Bronisław Zieliński ; czyta Zdzisław Szczotkowski. - 1 płyta CD (MP3), 2 godz. 39 min.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Zieliński Bronisław. Szczotkowski Zdzisław.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Temat
Morza Osoby w wieku starszym Psychologia biegu życia Rybacy Samotność Kuba
Gatunek
Opowiadania i nowele psychologiczne
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)
Filia "Skorosze"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zaś słońce wschodzi / Ernest Hemingway ; przełożył Maciej Potulny. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 293, [3] strony : fotografie ; 21 cm.
Autor
Hemingway Ernest (1899-1961). Potulny Maciej.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Artyści Rozczarowanie Hiszpania Paryż (Francja)
Gatunek
Powieść obyczajowa
Na 4. stronie okładki: Nowy przekład.
Tytuł oryginału: The sun also rises.
Paryż, lata dwudzieste. Środowisko młodych amerykańskich artystów, którzy po wojnie przebywają w Europie. Czas spędzają na rozmowach, romansach i odwiedzaniu kolejnych barów. Postanawiają także wybrać się do Pampeluny, aby obejrzeć walki byków podczas lokalnej fiesty. Ta sielanka i pozorna beztroska podszyta jest jednak rozgoryczeniem i pesymizmem. W powściągliwym stylu i wartkich dialogach Hemingway oddaje klimat tamtych czasów i nastroje panujące wśród jego rówieśników – przedstawicieli „straconego pokolenia”, nad którego dojrzewaniem zaciążyły wojenne tragedie. "Słońce zaś wschodzi" to pierwsza powieść Ernesta Hemingwaya. Wydana w 1926 roku, wywołała sensację towarzyską i mimo rozbieżnych opinii krytyków cieszyła się dużą popularnością. Czytano ją jako powieść z kluczem, portretującą Amerykanów przebywających wówczas w Paryżu, a w postaci Jake’a Barnesa dopatrzono się autoportretu pisarza, nieżałującego swoim rywalom osobistych złośliwości. Za sprawą powieści wyjazdy do Francji i Hiszpanii stały się modne wśród zamożnych amerykańskich studentów, a młode czytelniczki stylizowały się na główną bohaterkę Brett Ashley, którą uznano za wzór kobiety niezależnej i wyzwolonej. Obecnie Słońce zaś wschodzi uważa się za jedno z najważniejszych dzieł Hemingwaya, a nowatorski styl utworu stał się inspiracją dla wielu późniejszych pisarzy. źródło opisu: materiały wydawcy
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Filia "Skorosze"
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej