SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

8 wyników

Książka

W koszyku

oceń

([Mała Seria Przekładów Poetyckich])

Autor

Jesih Milan (1950- ). Šalamun-Biedrzycka Katarina (1942- ). Bratusa Mirko (1963- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura słoweńska

Gatunek

Antologia Wiersze

Nazwa serii na podstawie strony internetowej wydawcy piw.pl.

Milan Jesih (ur. w 1959 roku w Lublanie) jest wybitnym słoweńskim poetą, dramaturgiem i tłumaczem m.in. Szekspira i Bułhakowa. Wydał przeszło dwanaście tomików poetyckich, które tłumaczone były na angielski, czeski, rosyjski i włoski. W nowym tomie, pod tytułem "Niemal" ukazuje się różnorodny (w sensie tematycznym: od młodzieńczej rozpaczy egzystencjalnej, przez „obrazki z życia”, po humorystyczne wiersze),wybór wierszy poety w przekładzie Katariny Šalamun-Biedrzyckiej, mieszkającej w Polsce slawistki, publicystki i tłumaczki literatury polskiej oraz słoweńskiej. Tom zdobią zdjęcia surrealistycznych i abstrakcyjnych rzeźb Mirka Bratuša.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 słoweń. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 słoweń. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hipodrom / Miklavž Komelj ; przełożył Adam Wiedemann ; ilustracje autora, - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2018. - 136, [6] stron : ilustracje ; 18 cm.

([Mała Seria Przekładów Poetyckich])

Autor

Komelj Miklavž (1973- ) Wiedemann Adam (1967- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura słoweńska

Gatunek

Wiersze

Tytuł oryginału: Hipodrom.

Hipodrom jest tomikiem poetyckim, który zaraz po ukazaniu się w Słowenii został okrzyknięty arcydziełem – między innymi tak o nim mówił Tomaž Šalamun. Wiersze Miklavža Komelja dotykają kwestii metafizycznych, a wręcz – paradoksalnie – świeckiej metafizyki, ale też jest w nich miejsce na rozważania polityczne, w których kwestia boskości rozważana jest równie skrupulatnie. Po dwunastu latach od jego wydania w końcu ukazuje się polski przekład, którego autorem jest utytułowany poeta Adam Wiedemann. Książka ta zawiera również kolorowe ilustracje samego autora. źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 słoweń. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Beret i Kapot / [tekst] Majda Koren ; [ilustracje] Damijan Stepančič ; z języka słoweńskiego przetłumaczyła Marta Cmiel-Bażant. - Warszawa : Wydawnictwo Druganoga, © 2023. - 54, [2] strony : ilustracje ; 27 cm.

(Beret i Kapot / Majda Koren ; [1])

Autor

Koren Majda (1960- ). Stepančič Damijan (1969- ). Cmiel-Bażant Marta (1986- ). Koren Majda (1960- ). Beret i Kapot

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura słoweńska

Temat

Kradzież Prosię Przestępcy

Gatunek

Komiks przygodowy

Beret i Kapot to baaardzo, ale to bardzo niegrzeczne świnki. Przebiegłe i podstępne złodziejki. Największe niedorajdy wśród przestępców, największe słodziaki wśród bandytów. Uwielbiają słodycze - za pączki zrobiłyby wszystko. Kradną pieniądze, samochody i dzieła sztuki. A przynajmniej tak zakładają, bo nic nigdy nie idzie zgodnie z planem - Beret i Kapot zawsze trafiają za kratki. Uff! Na szczęście nie na długo! źrodło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Inspektor Anton / [tekst] Majda Koren ; [ilustracje] Damijan Stepančič ; z języka słoweńskiego przetłumaczyła Marta Cmiel-Bażant. - Warszawa : Wydawnictwo Druganoga, © 2024. - 61 stron : ilustracje ; 27 cm.

(Beret i Kapot / Majda Koren ; część 1¹/₂)

Autor

Koren Majda (1960- ). Stepančič Damijan (1969- ). Cmiel-Bażant Marta (1986- ). Koren Majda (1960- ). Beret i Kapot

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura słoweńska

Temat

Kradzież Prosię Przestępcy

Gatunek

Komiks przygodowy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Mazzini Miha (1961- ). Gruda Marlena (1984- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura słoweńska

Temat

Matki i synowie Prawa człowieka Samotne matki Słowenia

Gatunek

Powieść obyczajowa

Ilustracje również na 2. i 3. stronie okładki.

Niepodległa Słowenia, tuż po rozpadzie Jugosławii. Zala Jovanović, Serbka z pochodzenia, od dzieciństwa mieszkająca w Lublanie, właśnie urodziła syna i w szpitalu dowiedziała się, że… nie istnieje. Jej imienia i nazwiska nie ma w rejestrze mieszkańców Słowenii, co wiąże się z drastycznymi konsekwencjami dla niej i dziecka. Zala rozpoczyna rozpaczliwą walkę o prawo do życia dla siebie i syna. Wymazana była w 2015 r. nominowana do Nagrody Kresnik (słoweński Booker), a w 2018 r. na podstawie książki powstał film w reżyserii Mihy Mazziniego. źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 słoweń. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odszedłeś, ale wciąż tu jesteś / Sanja Pregl ; ilustracje Maja Lubi ; przekład Aleksandra Brożek-Sala. - [Katowice] : Piętka, [2017]. - [26] stron : ilustracje ; 32 cm.

Autor

Pregl Sanja (1970- ). Lubi Maja (1980- ). Brożek-Sala Aleksandra (1979- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura słoweńska

Gatunek

Opowiadanie dziecięce słoweńskie

Z tematyką śmierci, choć bardzo delikatną i trudną, warto oswajać dziecko już od najmłodszych lat. Historia małej Eli, rezolutnej dziewczynki, którą otaczają kochający członkowie rodziny, pokazuje, że dla zmarłych zawsze znajdzie się miejsce w dziecięcym serduszku. Książeczka pomoże dziecku zrozumieć żałobę, tęsknotę za bliskimi oraz własne uczucia związane z odejściem dziadków czy znajomych osób. Dzięki tej opowieści rodzicom i nauczycielom będzie łatwiej przedstawić zagadnienie śmierci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Vojnović Goran (1980- ). Pomorska Joanna (1953- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura słoweńska

Temat

Młodzież Ojcowie i synowie Osoby zaginione Pamięć autobiograficzna Państwo narodowe Przestępcy wojenni Relacje międzyludzkie Rodzina Rozpad Jugosławii (1991-2003) Tożsamość narodowa Wojna Jugosławia Kraje dawnej Jugosławii

Gatunek

Powieść

"Moja Jugosławia" ukazuje proces kształtowania się tożsamości młodego pokolenia tuż przed końcem istnienia Jugosławii i przez pierwszych kilkanaście lat po powstaniu na jej gruzach państw narodowych. Przedstawicielem tej generacji jest główny bohater, Vladan Borojević, syn Słowenki i Serba, oficera Jugosłowiańskiej Armii Ludowej. Służbowy wyjazd do Belgradu ojca wraz z rodziną i początek wojny w 1991 roku kończą szczęśliwe dzieciństwo chłopca w Puli. Ojciec znika z jego życia. Po siedemnastu latach Vladan przypadkowo trafia na jego ślad w internecie (generał Borojević ukrywa się jako zbrodniarz wojenny) i wyrusza do krajów byłej Jugosławii w poszukiwaniu ojca. Jest to zarazem wędrówka w poszukiwaniu przyczyn poczucia obcości, braku zakorzenienia i odebranej mu niegdyś tożsamości. Vladan zaczyna rozumieć, że rozpad jego rodziny ściśle łączy się z dezintegracją świata, który bezpowrotnie przeminął, i że głęboka dystrofia relacji rodzinnych i społecznych jest konsekwencją wojny. Książka, będąc także przewodnikiem po jugosłowiańskim krajobrazie pamięci, z cennymi obserwacjami zjawisk społecznych, etnicznych i obyczajowych, prezentuje krytyczne, choć niepozbawione humoru spojrzenie jej autora na stereotypy związane z mieszkańcami Bałkanów. źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 słoweń. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kielich upojenia / Oton Župančič ; wybór, przekład i posłowie Katarina Šalamun-Biedrzycka. - Stronie Śląskie : Biuro Literackie, 2020. - 99, [5] stron ; 22 cm.

(Poezje ; 205)

(Klasycy Europejskiej Poezji)

Autor

Župančič Oton (1878-1949). Šalamun-Biedrzycka Katarina (1942- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura słoweńska

Gatunek

Wiersze

Pierwszy w Polsce większy wybór twórczości poety, który przynajmniej przez półwiecze władał wyobraźnią narodu słoweńskiego, z niezwykłą mocą wpływał na sposób myślenia i emocjonalność swoich rodaków. Poezja ta nie zamyka się jednak w minionym czasie ani w kręgu narodowej wspólnoty, przeciwnie – mistrzostwo słowa Župančiča, witalizm jego wierszy oraz podejmowane przez niego uniwersalne tematy (tęsknota za ojczyzną, migracja, nieszczęścia wojen światowych, ale też osobiste przeżycia młodzieńcze i miłosne) sprawiają, że słoweński klasyk okazuje się poetą ważnym i aktualnym także dla dzisiejszych polskich czytelników. źródło opisu: nota wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 słoweń. (1 egz.)