SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

23 wyniki

Muzyka

W koszyku

oceń

25 [Dokument dźwiękowy] / Adele. - New York : XL Recordings, 2015. - 1 płyta CD (48 min 25 s) : digital, stereo ; 12 cm + broszura: 16 stron.

Autor

Adele (1988- ).

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Muzyka rozrywkowa angielska Piosenka angielska

Informacje dotyczące autorstwa i wykonania utworów z dokumentu towarzyszącego.

Tytuł główny według płyty.

Dodatek w postaci broszury zawiera zdjęcia Adele podczas nagrań.

Audiobook zakupiony w ramach budżetu partycypacyjnego na 2019 rok.

Zawiera: Hello ; Send my love (to your new lover) ; I miss you ; When we were young ; Remedy ; Water under the bridge ; River Lea ; Love in the dark ;Million years ago ; All I ask ; Sweetest devotion.

„Moja poprzednia płyta dotyczyła rozpadu, zaś gdybym miała nazwać ten album, byłaby to płyta o pogodzeniu się. Pogodzeniu się z samą sobą. Pogodzeniem się ze stratą czasu. Pogodzeniem się ze wszystkim, co zrobiłam i czego nie zrobiłam”. Adele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Królewska historia Queen / Mark Blake ; tłumaczenie Jakub Michalski ; wstęp do polskiego wydania Wiesław Weiss. - Wydanie II. - Kraków : Wydawnictwo Sine Qua Non, 2018. - 476, [2] strony, [8] stron tablic : fotografie ; 22 cm.

Autor

Blake Mark (1965- ). Michalski Jakub (tłumacz). Weiss Wiesław (1956- ).

Temat

Queen Zespoły muzyczne

Gatunek

Biografia Muzyka rozrywkowa angielska

Biblia fanów Queen, manifest pokolenia, portret fenomenu. Niepublikowane wcześniej wspomnienia, zaskakujące anegdoty, intrygujące fakty. Zagrożone losy zespołu, kiedy muzycy Genesis próbowali pozyskać do swojego składu Rogera Taylora. Śmierć Mercury’ego niedaleko miejsca, gdzie 21 lat wcześniej znaleziono ciało jego idola, Jimiego Hendrixa. Głęboka depresja Johna Deacona po stracie przyjaciela. Legendarna gitara Briana zbudowana domowym sposobem. Fascynacja zespołu scrabble’ami. Gdy Elton John usłyszał Bohemian Rhapsody, zapytał: „Czy wyście, k…a, oszaleli?”. źródło opisu: http://www.wsqn.pl/ksiazki/queen-krolewska-historia/

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bóg gitary : Eric Clapton : biografia / Paul Scott ; przełożyła [z angielskiego] Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2016. - 382, [2] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Copperwaite Paul (1965- ). Jankowska Dobromiła.

Temat

Clapton, Eric (1945- ) Gitarzyści angielscy Piosenkarze angielscy

Gatunek

Muzyka rozrywkowa angielska Biografia

W haśle nazwa właśc. aut., na s. tyt. pseud.

Na okł. i s. tyt.: Wydawnictwo W.A.B.

Geniusz i destrukcja. Biografia Erica Claptona, jednego z najwybitniejszych gitarzystów w historii, żywej legendy, twórcy takich przebojów jak Layla czy Tears in Heaven. Historia człowieka, który przez lata dążył do autodestrukcji, stając się jednocześnie niezwykłym, charyzmatycznym muzykiem, prawdziwym bogiem dla wszystkich adeptów i miłośników gitary.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Yoko i John : dni, których nigdy nie zapomnę / Jonathan Cott ; tł. [z ang.] Łukasz Müller. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2013. - 285, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Cott Jonathan (1942- ). Müller Łukasz.

Temat

Lennon, John (1940-1980) Ono, Yoko (1933- ) Artyści amerykańscy Piosenkarze angielscy

Gatunek

Muzyka rozrywkowa angielska Wywiad dziennikarski

On: niekwestionowana ikona kultury w XX wieku. Ona: awangardowa artystka, wnuczka bankierów i spadkobierczyni arystokratycznego rodu. Studiowała razem z dziećmi cesarza Hirohito. W jej żyłach płynie krew imperatora z IX stulecia. Jako jedna z niewielu może się pochwalić współpracą z tak różnorodnymi muzykami jak John Cage, Ornette Coleman i Lady Gaga Mało kto poznał tę parę tak dobrze jak Jonathan Cott, który przyjaźnił się z nimi od 1968 roku. Przez cały ten czas był jedną z najbliższych im osób – widział ich w najbardziej intymnych momentach, odwiedzał ich w apartamentach, bywał z nimi w studiach nagraniowych i na imprezach towarzyskich. Przegadał z nimi niejedną noc. To on jako pierwszy rozmawiał z Lennonem, gdy ten poznał z Yoko – i to on przeprowadził z nim ostatni wywiad prasowy na 3 dni przed śmiercią muzyka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Moje życie u boku najlepszego zespołu rockowego XX wieku Queen : nieznana historia / Peter Hince ; tł. [z ang.] Aleksandra Machura & Ewa Magiera ; [red. i wstęp Roman Rogowiecki]. - Kraków : Sine Qua Non, 2012. - 287 s., [24] s. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 24 cm.

Autor

Hince Peter. Machura Aleksandra. Magiera Ewa. Rogowiecki Roman (1955- ).

Temat

Hince, Peter Queen Zespoły muzyczne

Gatunek

Muzyka rozrywkowa angielska Pamiętniki angielskie

Queen. Nieznana historia to rockĺnĺrollowa opowieść z czasów świetności muzycznego szaleństwa, snuta ze sceny, zza kulis i ze studyjnego zacisza. Ten niepowtarzalny zapis autorstwa Petera Hinceĺa, który spędził z zespołem wiele lat jako członek ekipy technicznej, rzuca zupełnie nowe światło na Freddiego Mercuryĺego, Briana Maya i ich kolegów z jednej z grup wszech czasów. To spojrzenie świeże i nowe, bo osobiste, wykraczające dalece poza monotonię zwyczajnej biografii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Freddie Mercury i ja / Jim Hutton, Tim Wapshott ; przeł. z ang. Maciej Pertyński. - Poznań : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2016. - 300, [2] s. : fot., portr. ; 22 cm.

Autor

Hutton Jim (1949- ). Wapshott Tim. Pertyński Maciej.

Temat

Hutton, Jim (1949-2010) Mercury, Freddie (1946-1991) Queen Zespoły muzyczne

Gatunek

Muzyka rozrywkowa angielska Pamiętniki angielskie

Gdy Jim Hutton po raz pierwszy zobaczył Freddiego, nie rozpoznał wielkiej gwiazdy rocka. Także w kolejnych latach nie traktował go jak idola. Zostali przyjaciółmi, nierozłącznymi kompanami i kochankami. Ekscentryczny i kontrowersyjny na scenie, w życiu prywatnym Freddie Mercury był wrażliwym i serdecznym mężczyzną. Uwielbiał wystawne imprezy, ale też pragnął bliskości i uczucia. Hutton pisze szczerze, ale z klasą. Jego historia jest jak przepustka do nieznanego świata muzycznej legendy, daleka od sensacji rodem z brukowej prasy. Jest opowieścią pełną osobistych wspomnień oraz intymnych szczegółów. Hołdem dla Freddiego - człowieka, którego świat nigdy naprawdę nie poznał.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

The Rolling Stones : 50 lat / Mick Jagger [et al. ; przekł. z ang. Agnieszka Kowalska i Kamil Kuraszkiewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2012. - 351, [1] s. : il. ; 32 cm.

Autor

Jagger Mick (1943- ). Kowalska Agnieszka (tłumacz). Kuraszkiewicz Kamil Omar.

Temat

Rolling Stones Zespoły muzyczne

Gatunek

Albumy Fotografia Muzyka rozrywkowa angielska

Tyt. oryg.: The Rolling Stones 50.

Wysmakowany album – ponad 1000 kolorowych i czarno-białych zdjęć.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na szczyt i z powrotem : autobiografia / Tom Jones ; tłumaczenie [z angielskiego] Jakub Michalski. - Kraków : Wydawnictwo Sine Qua Non, 2016. - 399 s., [16] s. tabl. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Jones Tom (1940- ). Michalski Jakub (tłumacz).

Temat

Jones, Tom (1940- ) Piosenkarze angielscy

Gatunek

Muzyka rozrywkowa angielska Pamiętniki angielskie

Sir Tom Jones występuje już od sześciu dekad! Wykreował ponadczasowe przeboje - w tym Sex Bomb, She’s A Lady i It’s Not Unusual - prowadził popularny show i koncertował na największych scenach świata. Osiągnął więcej, niż sobie wymarzył. Szczere, zabawne, bez upiększeń - oto wyjątkowe wspomnienia jednego z największych wokalistów wszech czasów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

George Michael / Rob Jovanovic ; z angielskiego przełożyła Małgorzata Maruszkin. - Warszawa : Wielka Litera, 2017. - 390, [1] s., [8] s. tabl. : il. ; 21 cm.

Autor

Jovanovic Rob (1969- ). Maruszkin Małgorzata.

Temat

Michael, George (1963- )

Gatunek

Piosenkarze angielscy Biografia Muzyka rozrywkowa angielska

Dyskografia s. 358-373.

Wrażliwy marzyciel, niekwestionowana gwiazda muzyki, człowiek, który walczył ze smutkiem. Jego życie było zagadką. Chociaż był jedną z najpopularniejszych gwiazd muzyki pop na świecie, bardzo dbał o ochronę swej prywatności. Wychowywał się w Londynie w rodzinie greckich imigrantów. Choć od zawsze marzył o scenie, ojciec podcinał mu skrzydła, twierdząc, że George nie ma talentu. Jednak gdy w 1981 z przyjacielem założył zespół Wham!, jego przeboje szybko opanowały listy przebojów, a cały świat okrzyknął go jednym z najseksowniejszych piosenkarzy. Ale nie o takiej sławie marzył George. Kiedy rozpoczął karierę solową, trudno mu było udźwignąć ciężar życia ciągle wystawionego na publiczną krytykę. Wokół jego osoby pojawiło się wiele kontrowersji – głośny proces z wytwórnią Sony, aresztowania, uzależnienie od narkotyków, depresja, skandale obyczajowe. Dopiero tournee w 2006 roku pokazało, że nadal jest uwielbianą i wyjątkową ikoną rynku muzycznego. Zmarł nagle w Boże Narodzenie 2016 roku, w chwili, gdy wszystkie radiostacje świata nadawały jego przebój wszech czasów Last Christmas.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Led Zeppelin [CD] / wyk. Led Zeppelin. - Niemcy : Atlantic Recording, 1994. - 1 płyta CD.

Autor

Led Zeppelin [zespół].

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Muzyka rozrywkowa angielska Rock

Zawiera: Good times, bad times (2:46) ; Babe I'm gonna leave you (6:41) ; You shook me (6:28) ; Dazed and confused (6:26) ; Your time is gonna come (4:14) ; Black mountain side (2:05) ; Communication breakdown (2:27) ; I can't quit you baby (4:42) ; How many more times (8:28).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Led Zeppelin [IV] [CD] / wyk. Led Zeppelin. - Niemcy : Atlantic Recording, 1994. - 1 płyta CD.

Autor

Led Zeppelin [zespół].

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Muzyka rozrywkowa angielska Rock

Zawiera: Black dog (4:57) ; Rock and roll (3:40) ; The battle of evermore (5:52) ; Stairway to heaven (8:03) ; Misty mountain hop (4:38) ; Four sticks (4:45) ; Going to California (3:31) ; When the levee breaks (7:07).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Led Zeppelin II [CD] / wyk. Led Zeppelin. - Niemcy : Atlantic Recording, 1994. - 1 płyta CD.

Autor

Led Zeppelin [zespół].

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Muzyka rozrywkowa angielska Rock

Zawiera: Whole Lotta love (5:34) ; What is and what should never be (4:44) ; The lemon song (6:19) ; Thank you (4:47) ; Heartbreaker (4:14) ; Living loving maid (she§s just a woman) (2:39) ; Ramble on (4:23) ; Moby Dick (4:21) ; Bring it on home (4:20).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Led Zeppelin III [CD] / wyk. Led Zeppelin. - Niemcy : Atlantic Recording, 1994. - 1 płyta CD.

Autor

Led Zeppelin [zespół].

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Muzyka rozrywkowa angielska Rock

Zawiera: Immigrant song (2:23) ; Friends (3:54) ; Celebration day (3:28) ; Since I§ve been loving you (7:24) ; Out on the tiles (4:05) ; Gallows pole (4:56) ; Tangerine (2:57) ; That§s the way (5:37) ; Bron-y-aur-stomp (4:16) ; Hats off to Harper (3:42).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

The Bee Gees / David N. Meyer ; przełożył [z angielskiego] Maciej Studencki. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2014. - 371 s., [16] s. tabl. : fot. ; 25 cm.

Autor

Meyer Deon (1958- ). Studencki Maciej.

Temat

Zespoły muzyczne

Gatunek

Muzyka rozrywkowa angielska

Bibliogr. s. 356-365.

Tyt. oryg.: "The Bee Gees : the biography" 2013.

Kim byli Bee Gees? Choć zespół przez czterdzieści lat kariery sprzedał ćwierć miliarda płyt, tak naprawdę jest dziś niedoceniany. Tymczasem bracia Gibb, Barry, Maurice i Robin, byli innowatorami muzyki i autorami niezliczonych przebojów wykonywanych także przez innych artystów. Kojarzenie ich wyłącznie z "Gorączką sobotniej nocy" i muzyką taneczną lat 70. byłoby karygodnym ograniczeniem. Bogata historia zespołu i muzyczny geniusz, dzięki któremu osiągnęli mistrzostwo w tworzeniu popowych hitów, wykraczają daleko poza dyskotekę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obnażeni : prawdziwa historia Depeche Mode / Johnathan [!] Miller ; [przekł. z ang. Nina Kozłowska]. - Poznań : In Rock, 2005. - 472 s., [24] s. tabl. : il. ; 21 cm.

Autor

Miller Jonathan. Kozłowska Nina.

Temat

Depeche Mode. Zespoły muzyczne

Gatunek

Muzyka rozrywkowa angielska

Popr. nazwa aut.: Jonathan Miller.

Nie ulega wątpliwości, że Depeche Mode jest jednym z największych zespołów na świecie, świadczy o tym choćby liczba sprzedanych płyt, która przekroczyła 100 milionów egzemplarzy. Członkowie Depeche Mode doświadczyli w swej karierze wszystkiego, włącznie z wyrokami sądowymi nakazującymi podjęcie leczenia od uzależnień. Najważniejsze jednak, że przetrwali, a w przypadku wokalisty Dave'a Gahana - w całkiem dosłownym sensie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Życie : autobiografia / Keith Richards i James Fox ; z angielskiego przełożyła Magdalena Bugajska. - Wyd. 3. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 567, [1] s., [32] s. tabl. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Richards Keith (1943- ). Fox James (1939- ). Bugajska Magdalena.

Temat

Richards, Keith (1943- ) Rolling Stones Gitarzyści angielscy

Gatunek

Muzyka rozrywkowa angielska Pamiętniki angielskie

Keith Richards, charyzmatyczny gitarzysta The Rolling Stones, opowiada o drodze, jaką przeszedł z ubogiego podlondyńskiego Dartford na szczyt światowego showbiznesu, stając się ikoną muzyki rockowej. Przez cztery dekady zachowywał się jak prawdziwy rockman - mówił i robił co chciał, nie stronił od kobiet i niszczących nałogów. Mimo to osiągnął niebywały sukces. Wspólnie z członkami zespołu Richards stworzył riffy, teksty i muzykę do piosenek, które podbiły świat. W końcu sam zdecydował się przedstawić historię swojego życia w oku cyklonu - bezpretensjonalnie, szczerze i na luzie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Let it be [CD] / wyk. The Beatles. - Wielka Brytania : Apple Corps, 2009. - 1 płyta CD.

Autor

The Beatles [zespół].

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Muzyka rozrywkowa angielska Rock

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Some Girls [CD] / wyk. The Rolling Stones. - Europa : Universal Music, 2011. - 2 płyty CD.

Autor

The Rolling Stones [zespół].

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Muzyka rozrywkowa angielska Rock

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zmysłowy świat Kate Bush / Graeme Thomson ; przekł. Maciej Płaza. - Czerwonak : In Rock, 2013. - 355, [1] s., [24] s. tabl. : il. ; 25 cm.

Autor

Thomson Graeme. Płaza Maciej (filolog).

Temat

Bush, Kate (1958- ) Kompozytorzy angielscy Piosenkarze angielscy

Gatunek

Biografia Muzyka rozrywkowa angielska

Zmysłowy świat Kate Bush to pierwsza tak dogłębna biografia jednej z najbardziej tajemniczych artystek na świecie, bogata, aktualna i rygorystyczna pod względem krytycznym. Autor oparł się na siedemdziesięciu rozmowach z ludźmi, którzy pozostawali w bliskich relacjach z Kate Bush – zarówno jako artystką i postacią publiczną, jak osobą prywatną.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

Muzyka

W koszyku

oceń

Back to black [CD] / wyk. Amy Winehouse. - Europa : Universal-Island Records, 2006. - płyta CD.

Autor

Winehouse Amy (1983-2011).

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Muzyka r&b Muzyka rozrywkowa angielska

Zawiera: Rehab ; You Know I'm No Good ; Me & Mr Jones ; Just Friends ; Love Is a Losing Game ; Tears Dry on Their Own ; Wake Up Alone ; Some Unholy War ; He Can Only Hold Her.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD (1 egz.)