SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

42 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Woda : żródło życia : wszystko o najważniejszej substancji na Ziemi / Christina Steinlein, Mieka Scheier ; tłumaczenie Katarzyna Łakomik. - Warszawa : Babaryba, 2020. - 91 stron : ilustracje ; 2c cm.

Autor

Steinlein Christina. Scheier Mieke. Łakomik Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

6-8 lat 9-13 lat

Temat

Ochrona środowiska Woda

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Geografia i nauki o Ziemi Ochrona środowiska

Woda to najcenniejsza substancja na Ziemi! Bez niej nie możliwe byłoby powstanie oraz rozwój życia na naszej planecie. Używamy jej codziennie, a nawet często nieświadomie nadużywamy. Dzięki tej książce dowiecie się wszystkiego o wodzie: o jej wyjątkowych właściwościach i zastosowaniach, o pożytkach i zagrożeniach, jakie ze sobą niesie. Bo woda jest naszym największym skarbem, którego musimy nauczyć się mądrze używać. W serii ukazały się: ŚMIECI. najbardziej uciążliwy problem na świecie! (nagroda główna oraz tytuł MĄDREJ KSIĄŻKI ROKU 2019) oraz OCIEPLENIE KLIMATU. Na czym polegają zmiany klimatyczne na Ziemi? źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Magiczne przygody / Hervé Tullet ; przełożyła Marta Tychmanowicz ; opracowanie graficzne Maria Łepkowska. - Warszawa : Babaryba, 2016. - [57] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Turlututu / Hervé Tullet)

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta. Łepkowska Maria.

Forma i typ

Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Bajki

Turlututu, Gryzmołstwór, Tarlatata i Hervé Tullet, autor bestsellera „Naciśnij mnie”, zapraszają Was do wspólnej zabawy! Tak jak w poprzednich książkach - „Turlututu. A kuku, to ja!” oraz „Turlututu na wakacjach” - tak i w tej znajdziecie mnóstwo interaktywnych zabaw, zagadek i zadań do wspólnego rozwiązywania razem z Turlututu i Tarlatatą. Nie przestraszcie się tylko Gryzmołstwora i Lakaty... musicie pomóc naszym bohaterom wygonić te potworzyska z książki...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Naciśnij mnie / Hervé Tullet ; Polish translation Marta Tychmanowicz. - Warszawa : Babaryba, 2018. - [56] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.

Gatunek

Gry i zabawy

Nazwa tłumacza w copyright.

Tytuł oryginału: Un Livre.

Książka zakupiona w ramach budżetu partycypacyjnego na 2019 rok.

Naciśnij mnie to książka, którą trzeba przekręcać, na którą trzeba dmuchać, której trzeba klaskać... Interaktywna, niezapomniana, zachęca dzieci i dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. Niezwykłe przygody kolorowych kropek rozbudzą wyobraźnię każdego czytelnika! źródło opisu: http://babaryba.pl/sklep/index.php?p410,herv-tullet-nacisnij-mnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księgi Mroku / J. A. White ; tłumaczenie Paulina Zagórska. - Warszawa : Babaryba, 2021. - 316, [4] strony ; 21 cm.

Autor

White J. A. Zagórska Paulina (tłumacz).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Czarownice i czarownicy Chłopcy Inność Krainy i światy fikcyjne

Gatunek

Powieść Fantasy Horror

Aleks jest zafascynowanym horrorami nastolatkiem, któremu ciąży własna odmienność i nieprzystosowanie do grupy. Bardzo chce być taki jak inni, ma dość bycia klasowym dziwakiem. Na swojej drodze do normalności spotyka niezwykłe postacie, które wciągają go do przedziwnego świata ukrytego za drzwiami zaklętego mieszkania... Będzie nie tylko walczyć z magicznymi mocami, ale też musi wymyślać niczym Szeherezada straszne historie, żeby przeżyć. W końcu odnajdzie bezcenną przyjaźń oraz odzyska wiarę w samego siebie. źródło opisu: opis wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mieszkamy w książce! / Mo Willems ; [tłumaczenie z angielskiego] Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - 57 s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Świnka Malinka i słoń Leon / Mo Willems ; 1)

Autor

Willems Mo (1968- ). Tychmanowicz Marta. Willems Mo (1968- ). Świnka Malinka i słoń Leon

Gatunek

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

Nazwa tł. w cop.

W pierwszym tomie serii Leon i Malinka zaskoczeni odkrywają, że mieszkają między kartkami i że są bohaterami książki, którą właśnie ktoś czyta...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Gołąbki" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Złamałem trąbę! / Mo Willems ; tłumaczenie [z angielskiego] Marta Tychmanowicz. - Warszawa : Babaryba, 2016. - [1], 57 s. : il. ; 24 cm.

(Świnka Malinka i słoń Leon / Mo Willems)

Autor

Willems Mo (1968- ). Tychmanowicz Marta. Willems Mo. Świnka Malinka i słoń Leon (pol.)

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie

Nazwa tł. w cop.

Leon wszystkim się przejmuje, a Malinka wcale. Świnka jest rozbrykana, a słoń zadaje dużo pytań. Oboje świetnie się ze sobą bawią i bardzo się przyjaźnią.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Gołąbki" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Porwanie w Tiutiurlistanie / Wojciech Żukrowski ; il. Paweł Kłudkiewicz. - Warszawa : Babaryba, 2010. - 221, [3] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Żukrowski Wojciech (1916-2000). Kłudkiewicz Paweł (1978- ).

Gatunek

Powieść młodzieżowa polska

Powieść umieszczona na międzynarodowej liście im. H.Ch.Andersena wśród światowych arcydzieł literatury dla dzieci i młodzieży! „Porwanie w Tiutiurlistanie” od dziesięcioleci cieszy się niesłabnącą popularnością wśród czytelników, o czym świadczy kilkanaście wydań krajowych, filmowa adaptacja oraz liczne tłumaczenia. Wojciech Żukrowski (1916-2000) w mistrzowski sposób konstruuje wciągającą fabułę z elementami powieści awanturniczej, baśni oraz fantasy. Niezwykłe przygody trójki przyjaciół - koguta Pypcia, kota Mysibrata oraz lisicy Chytraski - opowiedziane z humorem, trzymają czytelnika w napięciu do ostatniej strony!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (3 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miastonauci / Tytus Brzozowski. - [Warszawa] : Wydawnictwo Babaryba, cop. 2017. - [16] s. : il. ; 31 cm.

Autor

Brzozowski Tytus.

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Opis wg okł. Okł. wliczona w paginację.

Zostań MIASTONAUTĄ! Wyrusz w podróż po baśniowym mieście pełnym odniesień do architektury polskich miast. W tej pobudzającej wyobraźnię graficznej opowieści podążaj za chłopcem i pingwinem, którzy poszukują tajemniczej dziewczyny. Śledź dziesiątki architektonicznych szczegółów, przy okazji odnajdując poukrywane matematyczne zagadki... MIASTONAUCI to wielkoformatowa książka obrazkowa (art-book) z twardego kartonu. Każda rozkładówka to intensywnie kolorowa miejska panorama, w której możemy doszukiwać się nawiązań do architektury m.in. Warszawy, Krakowa, Gdańska, Wrocławia, Poznania i wielu innych polskich miast.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze" - dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gęby, dzioby i nochale / Mikołaj Golachowski, Mroux. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2016. - 129, [5] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Golachowski Mikołaj. Bulikowska Maria (1987- ).

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Na książce pseud. drugiego aut., nazwa: Maria Bulikowska w cop.

Ta książka to prawdziwa bomba edukacyjna! Pełna fascynujących ciekawostek, anegdot i faktów z życia zwierząt. Kontynuacja entuzjastycznie przyjętych „Pup, ogonków i kuperków”. Czy istnieje stworzenie z zębami nie tylko w paszczy, ale i na całej skórze? Do kogo należy najbrzydsza, a do kogo największa gęba na świecie? Które ze zwierząt ma rękę na czole, a które najbardziej nadąsaną minę? I kto jest największym twardzielem na Ziemi? Znajdziecie tu ponad trzydzieści opowieści o gębach, dziobach i nochalach... bo zwierzęta nie tylko kończą się, ale i zaczynają niezwykle intrygująco!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze" - dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 59 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Moja mama / Mayana Itoïz. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2018. - [34] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Itoïz Mayana (1978- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce francuskie

Każdego wieczoru przed snem dziecko zaprasza do wspólnej zabawy najważniejszą osobę na świecie... swoją mamę. Książka Mayany Itoiz pt. MOJA MAMA to wzruszająca opowieść o miłości i wieczornych rytuałach, o wspólnym opowiadaniu bajek, które nie tylko przygotowują do snu, ale też wzmacniają uczuciową wieź między rodzicem a dzieckiem. źródło opisu: https://babaryba.pl/pl/p/Moja-mama-Mayana-Itoiz/199

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Auta / [il. Stephan Lomp]. - [Warszawa] : Wydawnictwo Babaryba, cop. 2013. - [10] s. : il. kolor. ; 34 cm.

Autor

Lomp Stephan.

Gatunek

Książki dla małych dzieci Opowiadanie dziecięce polskie

Opis wg okł.

W miasteczku Sprężyna Zdrój od samego rana panuje duży ruch. Mieszkańcy mają pełne ręce roboty, a na ulicach jest tłoczno. Straż pożarna, karetka pogotowia, śmieciarka, policja, taksówka, dźwig, koparka, kombajn, wyścigówka czy paralotnia - to tylko niektóre z pojazdów, których możesz szukać w tej pełnej kolorowych i szalonych przygód książce obrazkowej. Pod koniec dnia wszyscy spieszą się na wielki wyścig o Sprężynowe Grand Prix - musisz też być tam i Ty!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Gołąbki" - dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Super zwierzaki / Raphael Martin, Guillaume Plantevin ; tłumaczenie Joanna Józefowicz-Pacuła. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2016. - [60] s. : il. kolor. ; 32 cm.

Autor

Martin Raphaël (1974- ) Plantevin Guillaume. Józefowicz-Pacuła Joanna.

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Dowiesz się z tej książki nie tylko o wyjątkowych zdolnościach m.in. rekina, krokodyla, nosorożca, słonia, wieloryba czy geparda, ale też o ich niezwykłym dzieciństwie, ulubionych przysmakach, wadach, zwyczajach czy słabych stronach... To prawdziwa kopalnia wiedzy, anegdot i superciekawostek!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czas czarodziej / [tekst] Isabel Minhos Martins, [ilustracje] Madalena Matoso. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2016. - [44] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Martins Isabel Minhós (1974- ). Matoso Madalena.

Temat

Czas

Gatunek

Opowiadania i nowele

"Czas Czarodziej" to książka autorskiego duetu Madaleny Matoso oraz Isabeli Minhos Martins. Książki tych autorek są w Portugalii bardzo popularne, wielokrotne nagradzane oraz tłumaczone na wiele języków. Madalena Matoso wydała w Polsce m.in. "Klapu Klap", "Wytwórnik górą" oraz "W naszym domu jest" (razem z Isabel M. Martins).

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I A (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Opowiedz mnie / Madalena Matoso ; [written and edited by Kate Baker ; translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2017. - [32] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Autor

Matoso Madalena (1974- ). Baker Kate. Tychmanowicz Marta.

Na okł.: Odkryj potęgę swojej wyobraźni!

Oryginalna książka interaktywna, która pobudza wyobraźnię i kreatywność. W tej książce wszystko zależy od Ciebie - wskocz do bajkowego labiryntu i zostań twórcą nieskończonej ilości opowieści. Księżniczka, kosmici, piraci, krasnoludki, potwory - każdy z nich chce wystąpić w Twojej bajce. Wybieraj, opowiadaj i baw się!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tydzień na budowie / tekst Jean Reidy ; ilustracje Leo Timmers. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2017. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 22x24 cm.

Autor

Reidy Jean. Timmers Leo (1970- ).

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tydzień na budowie! Poznajcie pojazdy z budowy, a dni tygodnia same wpadną wam do głowy! poniedziałek - spychacz i koparka wtorek - betoniarka... czyli nauka przez zabawę!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój najlepszy elementarz / Richard Scarry. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2017. - 70 stron : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Scarry Richard (1919-1994).

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Dzięki tej książce poznasz nie tylko setki nowych słów, ale też pory roku, części ciała, narzędzia, zwierzęta, a nawet zawody! Przy okazji czeka cię sporo zadań do wykonania: na lotnisku, na budowie, w szkole, w kuchni, na plaży, a także w zoo! Nauczysz się też alfabetu, kształtów oraz cyfr. To prawdziwa kopalnia wiedzy dla najmłodszych!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kto prowadzi? : Who`s Driving? / Leo Timmers ; Tł. z ang. Marta Tymochowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2014. - [36] s. : il. kolor. ; 18x25 cm..

Autor

Timmers Leo. Tymochowicz Marta.

Oprawa twarda

Czy zgadniesz, kto poprowadzi wóz strażacki, a kto wyścigówkę? Kto pojedzie limuzyną, kto traktorem, a kto dżipem? Czy potrafisz naśladować dźwięki tych pojazdów? I który z nich jest najszybszy? Włącz silnik, zapnij pasy ? zaraz zacznie się zabawa! Wyruszamy na przejażdżkę!! Książkeczka z wersją angielską.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mogę grać z wami? / Mo Willems ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2017. - 57 stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Świnka Malinka i słoń Leon / Mo Willems)

Autor

Willems Mo (1968- ). Tychmanowicz Marta. Willems Mo (1968- ). Świnka Malinka i słoń Leon (pol.)

Gatunek

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

Nazwa tłumacza w copyright.

Najśmieszniejsze książki do nauki samodzielnego czytania! Uczą optymizmu, wyrażania emocji, poczucia humoru i przyjaźni! Leon wszystkim się przejmuje, a Malinka wcale. Świnka jest rozbrykana, a słoń zadaje dużo pytań. Oboje świetnie się ze sobą bawią i bardzo się przyjaźnią. Jak Flip i Flap czy Asterix i Obelix zabawnie się uzupełniają i wzajemnie rozśmieszają. W tej książce pokazują, jak przyjaźń inspiruje do działania, wyzwala pomysłowość i pokonuje wszelkie bariery!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Nad morzem / Germano Zullo & Albertine. - [Warszawa] : Wydawnictwo Babaryba, cop. 2016. - [16] s. : il. ; 31 cm.

Autor

Zullo Germano (1968- ) Albertine (1967- )

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Okł. wliczona w paginację.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W górach / Germano Zullo & Albertine. - [Warszawa] : Wydawnictwo Babaryba, cop. 2016. - [16] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Autor

Zullo Germano (1968- ). Albertine (1967- ).

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa Literatura dziecięca szwajcarska

Opis wg okł.

Okł. wliczona w paginację.

Miejsce wyd. wg bazy ISBN.

"Nad morzem" i "W górach" to superkolorowe książki obrazkowe, w których każda kartonowa rozkładówka to panorama pełna wakacyjnych i zimowych przygód oryginalnych postaci, m.in.: poszukiwacza skarbów, superbohatera, tropiciela tajemnic, wszystkożernego ale sympatycznego potworka, myszki podróżniczki, małego chłopca i jego mamy, zagubionych na Ziemi ufiaków...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)