SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

8 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty / Anton Czachow ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska ; redakcja Irena Jajte-Lewkowicz.. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2019. - 576 stron ; 25 cm.

Autor

Czechow Anton (1860-1904). Piotrowska Agnieszka Lubomira. Lewkowicz Irena. Czechow Anton (1860-1904). Bezotcovŝina Czechow Anton (1860-1904). Iwanow. Komedia Czechow Anton (1860-1904). Ivanov Czechow Anton (1860-1904). Lešij Czechow Anton (1860-1904). Čajka Czechow Anton (1860-1904). Dâdâ Vanâ Czechow Anton (1860-1904). Tri sestry Czechow Anton (1860-1904). Višnevyj sad

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Komedia

Podstawa przekładu: Polnoe sobranie sočinenij i pisem, Moskwa 1974-1983.

Zawiera: Płatonow ; Iwanow. Komedia ; Iwanow. Dramat ; Leszy ; Mewa ; Wujaszek Wania ; Trzy siostry ; Wiśniowy sad.

Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, „nie podkręcam”, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny. Agnieszka Lubomira Piotrowska źródło opisu: materiały wydawcy

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-2 ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dobry Stalin : powieść / Wiktor Jerofiejew ; przeł. [z ros.] Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Wyd. 2. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik, 2012. - 292, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Jerofiejew Wiktor (1947- ). Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Temat

Stalin, Józef (1878-1953)

Gatunek

Powieść rosyjska

"Dobry Stalin" to oparte na wątkach autobiograficznych rozliczenie z rzeczywistością sowieckiego imperium lat 50.-70. XX wieku, swoista "Bildungsroman", skandalizująca i chwilami szokująca obyczajowo powieść o dojrzewaniu pod opiekuńczymi skrzydłami "dobrego Stalina" i jego pogrobowców. Swoista perspektywa, z jakiej narrator oglada ową rzeczywistość - świat ówczesnych notabli życia politycznego (ojciec autora był wysokim funkcjonariuszem radzieckiej dyplomacji) - i jego konfrontacja z egzystencją "szerokich mas społecznych", atmosfera wiecznego lęku i zagrożenia, tworzą pełne wyrazu i wymowne obrazy, stając się jednocześnie manifestacją nieposkromionego indywidualizmu autora. W książce pojawiają się też interesujące wątki polskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ostatnia miłość prezydenta / Andrej Urevic Kurkov ; przeł. [z ukr.] Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Noir sur Blanc, 2007. - 480, [4] s. ; 24 cm.

Autor

Kurkov Andrej Urevic. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Forma i typ

Proza

Temat

Powieść ukraińska

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kryptonim "Pingwin" / Andriej Kurkow ; Tł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Kraków : "Znak", 2004. - 241, [3] s. ; 21 cm.

(Proza - Znak)

Autor

Kurkow Andriej. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Temat

Powieść ukraińska

Tyt. oryg. : Smert' postoronnego

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Cukrowy Kreml / Władimir Sorokin ; przeł. [z ros.] Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2011. - 260, [4] s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Sorokin Władimir (1955- ). Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Gatunek

Opowiadanie rosyjskie

Stanowi kontynuację książki pt. : Dzień oprycznika.

Dzień oprycznikaź i »Cukrowy Kremlź to rozmowa o Rosji, przyszłość jest tylko miejscem ustawienia przyrządu do obserwacji. Putin i jego drużyna kazali mi przypomnieć sobie wiek XVI. Ani Breżniew, ani Jelcyn nie dali rady tego zrobić. »Cukrowy Kremlź to jeszcze jedna próba określenia smaku rosyjskiej władzy. Nasza władza jest mdła aż do goryczy". Władimir Sorokin

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dzień oprycznika / Vladimir Georgievic Sorokin ; przeł. [z ros.] Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2008. - 225, [7] s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Sorokin Władimir (1955- ). Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Gatunek

Powieść rosyjska

Jest rok 2027. Czasy zamętu odchodzą w niepamięć, nastaje era odbudowy. Po odzyskaniu należnej władzy monarchia oficjalnie deklaruje swoje cele: wierność religii i tradycji. Paszporty spalono uroczyście na placu Czerwonym, wydalono zagranicznych dyplomatów. Rosję od reszty świata odgradza teraz wielki mur, a gwarancją jakości życia mieszkańców jest eksport ropy i gazu. Przyjazne stosunki polityczne państwo utrzymuje tylko z Chinami, dostawcą niezbędnych produktów użytku prywatnego i przemysłowego ľ od samolotów typu Boeing po muszle klozetowe. Na tym tle toczy się opowieść o jednym dniu z życia Andrieja Daniłowicza Komiagi, tytułowego oprycznika.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Filia "Gołąbki"

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 ros.

Książka

W koszyku

oceń

Manaraga : powieść / Władimir Sorokin ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : Wydawnictwo Agora, 2018. - 246, [2] strony ; 22 cm.

Autor

Sorokin Władimir (1955- ). Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Gatunek

Powieść rosyjska

Tytuł oryginału: Manaraga.

Książka zakupiona w ramach budżetu partycypacyjnego na 2019 rok.

Jest rok 2037, ludzkość drukuje już tylko banknoty, a książki można znaleźć wyłącznie w muzeach. Ale są wybrańcy, którzy wciąż je CZYTAJĄ. Jednak CZYTAĆ oznacza teraz palić bezcenne pierwodruki. Nie bezmyślnie: milionerzy, gangsterzy, nowe elity urządzają sobie zakazane uczty, na których spożywają jesiotra grillowanego na Dostojewskim, krewetki na Czechowie, antrykoty na Gogolu albo gołąbki na Achmatowej. Jako pierwszy spłonął „Finneganów tren” Joyce’a, skradziony z British Museum, i zapoczątkował nowe zjawisko: book’n’grill. Géza Jasnodworski, mistrz kulinarno-literackich perwersji, musi działać w głębokiej konspiracji, bo za grillowanie na książkach grozi więzienie albo śmierć. Ale zagrażają mu nie tylko służby specjalne zachodniej cywilizacji, która próbuje podnieść się po niszczących wojnach religijnych, lecz również tajna organizacja fałszerzy książek z siedzibą na uralskiej górze Manaraga. źródło opisu: http://wydawnictwoagora.pl/

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ros. SF (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. SF (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zamieć / Władimir Sorokin ; przeł. [z ros.] Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2013. - 172, [3] s. ; 21 cm.

(Proza Świata / Wydawnictwo Czarne)

Autor

Sorokin Władimir (1955- ). Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Gatunek

Powieść rosyjska

Podczas zimowej zamieci doktor Płaton Iljicz Garin pośpiesznie usiłuje dotrzeć ze szczepionką do wsi ogarniętej epidemią tajemniczego boliwijskiego wirusa. Wyprasza konie na stacji i z chlebowozem Chrząkałą rusza na oślep w śnieg. W nieprzeniknionym lodowatym świecie, w białych, niemal narkotycznych przestrzeniach czyha jednak na niego świat rosyjskiego folkloru - odżywają olbrzymy i karły, z zasp wyrastają kryształowe piramidy. Nie wie, czy dojedzie do celu. Nie domyśla się, kto czeka na niego u kresu podróży.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)