SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

19 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Jaszczur / Balzac de Honoré ; przeł. [z fr.] Tadeusz Boy-Żeleński. - Kraków : Zielona Sowa, 2010. - 199 s. ; 22 cm.

Autor

Balzac Honoré de (1799-1850). Żeleński Tadeusz (1874-1941).

Temat

Powieść francuska

Gatunek

Powieść psychologiczna Powieść obyczajowa francuska

Tyt. oryg.: La peau de chagrin.

W mikrokosmosie Jaszczura zawiera się ontologiczna triada chcieć - móc - mieć; zawiązuje się misterna sieć społecznych relacji; ścierają się ludzkie namiętności; rozkłada się barwny wachlarz uczuć, a nad całością niespodziewanie króluje pieniądz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ja, Tituba, czarownica z Salem / Maryse Conde ; przeł. [z fr.] Krystyna Arustowicz. - Warszawa : W.A.B., 2007. - 280, [4] s. ; 20 cm.

(Seria z Miotłą)

Autor

Conde Maryse (1937- ). Arustowicz Krystyna.

Temat

Tituba

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

Opowiadając historię Tituby, Maryse Condé z żywą wyobraźnią i ironicznym humorem opisuje rzeczywistość niewolnicy-czarownicy, atmosferę wiary w magię, hipokryzję purytanów i mechanizmy zbiorowej histerii. Książka porusza wciąż aktualny problem, jakim są prześladowania rasowe, społeczne, polityczne i religijne.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cudze życie / Frédérique Deghelt ; z fr. przeł. Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak. - Warszawa : Świat Książki, 2010. - 236, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Deghelt Frédérique. Szeżyńska-Maćkowiak Krystyna.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

Tyt. oryg.: La vie d'une autre.

Krzepiąca historia pewnego "cudu niepamięci" ľ przewrotna i mądra powieść o tym, że czasem lepiej zapomnieć co złe, by żyć pełnią życia, bo nie zmienimy już tego, co się stało.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lista moich zachcianek / Grégoire Delacourt ; przeł. [z fr.] Krzysztof Umiński. - Warszawa : Drzewo Babel, cop. 2013. - 153, [7] s. ; 21 cm.

Autor

Delacourt Grégoire (1960- ). Umiński Krzysztof (1984- ).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

Tyt. oryg.: "La liste de mes envies" 2012.

Jocelyne Guerbette, właścicielka pasmanterii w mieście Arras, wypełnia na chybił trafił los na loterii. I nagle pieniądze spadają - jak manna z nieba. I Jocelyne zaczyna sporządzać listy. Listę swoich potrzeb. Listę swoich zachcianek. Listę swoich szaleństw. Ale każda wygrana ma swoją cenę. Rząd przypadkowych cyfr przypomina, że równowaga w życiu jest czymś niezwykle delikatnym.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kiedy Amor traci głowę / Jennie Dorny ; przeł. [z fr.] Catherine Walewicz-Bekka. - Warszawa : AdPublik, 2012. - 168 s. ; 20 cm.

Autor

Dorny Jennie (1960- ). Walewicz-Bekka Catherine.

Temat

Powieść francuska

Gatunek

Powieść obyczajowa francuska

Tyt. oryg.: Les cupidons sont tombés sur la tte

Jaki jest sposób na to, aby poczuć się dobrze we własnym ciele? Lilian całe swoje życie oscylowała między chęcią stania się niewidzialną a potrzebą bycia zauważoną przez innych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Żona potwora/ Jacques Expert ; z fr. przeł. Marta Olszewska. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2013. - 283, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Expert Jacques. Turnau Marta.

Gatunek

Powieść obyczajowa francuska Powieść francuska

Czy da się żyć pod jednym dachem z potworem i niczego się nie domyślać? W chwili ślubu z przystojnym Simonem miała zaledwie dwadzieścia dwa lata. Podziwiała jego siłę i urok, nie mogła uwierzyć, że wybrał właśnie ją. Kiedy policja przyszła aresztować potwora, nagle zainteresował się nią cały kraj. Te dwa wydarzenia dzieli szesnaście lat wspólnego życia, szesnaście lat, podczas których była oddaną matką i żoną, dobrą sąsiadką, przeciętną kobietą, która niczego nie podejrzewała... Czy aby na pewno? Autor kreśli niezwykły portret kobiety dzielącej swoje życie z mordercą i seryjnym gwałciciele. Przedstawia narodziny dzieci, konflikty z sąsiadami, nieoczekiwane przeprowadzki, chwile radości, ale też codzienność pełną poniżeń i kłamstw oraz jej osobistą relację z procesu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Garbus. T. 1 / Paul Feval ; [tł. z fr. Henryk Sułek]. - Warszawa : Hachette Polska, 2009. - 273, [2] s. : 22 cm.

(Kolekcja Hachette)

Autor

Feval Paul (1817-1887). Sułek Henrtk.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Garbus. T. 2 / Paul Feval ; [tł. z fr. Henryk Sułek]. - Warszawa : Hachette Polska, 2009. - 274, [3] s. : 22 cm.

(Kolekcja Hachette)

Autor

Feval Paul (1817-1887). Sułek Henrtk.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pani Bovary / Gustaw Flaubert ; przeł. [z fr.] Aniela Micińska. - [Warszawa : Hachette Livre Polska, 2004]. - 293, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Flaubert Gustave (1821-1880). Micińska Aniela (1908-1992).

Gatunek

Powieść francuska Powieść psychologiczna Powieść obyczajowa francuska

Na grzb. zbędne oznaczenie: 3.

Główna Bohaterka - Emma - jest postacią niezwykle skomplikowaną i ciekawą, w atmosferze nudnego życia pospolitych mieszczan nie potrafi się odnaleźć. Jej losy stanowią krytykę drobnomieszczaństwa, ciasnych umysłów pozbawionych ambicji, zamkniętych i nietolerancyjnych. Powieść prezentuje problemy społeczne owych czasów - płytkie, schematyczne związki rodzinne, obłudę i hipokryzję dorobkiewiczów pozbawionych manier i klasy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Gołąbki"

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nasze rozstania/ David Foenkinos ; przekł. Agnieszka Rasińska-Bóbr. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2013. - 253, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Foenkinos David. Rasińska-Bóbr Agnieszka.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

Tyt. oryg.: Nos separatons

Fritz i Alice nie mogą bez siebie żyć. Z sobą tym bardziej. Schodzą się i rozchodzą i choć przeciwieństwa się przyciągają, to brak podobieństw wszystko komplikuje. W zasadzie nie powinni mieć z sobą nic wspólnego, nie powinni się nawet spotkać. On jest synem niepoprawnych hipisów, ona córką wielbicieli trzydaniowych obiadów. Kiedy od wspólnego szczęścia dzielą ich już tylko słowa małżeńskiej przysięgi, wszystko nagle rozsypuje się jak domek z kart. Fritz chciałby naprawić swój błąd, ale na to jest już za późno. Wsiada do pierwszego lepszego pociągu i rozpoczyna podróż, która całkowicie zmienia jego życie. Zostaje obwoźnym sprzedawcą krawatów, poznaje kobietę, żeni się, płodzi syna i zanim zasadzi drzewo, znów spotyka Alice. Wszystko zaczyna się od początku.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni wyścig / Jean Hatzfeld ; przeł. [z fr.] Małgorzata Kozłowska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2013. - 191, [1] s. ; 21 cm.

(Proza Świata)

Autor

Hatzfeld Jean (1949- ). Kozłowska Małgorzata (1946- ).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

Historia etiopskiego biegacza Ayanleha Makedy jest nie tylko opowieścią o miłości, przyjaźni i zdradzie, lecz ukazuje także fałsz politycznej poprawności Zachodu i wyjaśnia, gdzie tkwi źródło afrykańskich kompleksów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Onitsza / Jean-Marie Gustave Le Clezio ; przeł. [z fr.] Anna Paderewska-Gryza. - Wyd. 2 popr. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2008. - 221, [3] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Babel)

Autor

Le Clézio Jean-Marie Gustave (1940- ). Paderewska-Gryza Anna.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

Fintan Allen ma dwanaście lat, kiedy wraz z matką wsiada na statek odpływający do Afryki. Po wielu latach rozłąki Maou i Fintan mają spotkać się ze swoim mężem i ojcem. Fintan nie zna ani ojca, ani Afryki. Maou marzy o sielskim kraju, jaki pamięta z opowieści ukochanego mężczyzny. Konfrontacja marzeń z rzeczywistością okazuje się bolesna. Ojciec jest obcym człowiekiem, mąż stał się daleki. Tajemniczy, złowrogi i niepojęty kontynent potęguje w nich poczucie osamotnienia, pustki. Pobyt w Onitszy będzie dla nich wielką lekcją, głębokim przeżyciem, pozwalającym im poznać samych siebie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 fr.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gdzie jesteś? / Marc Levy ; z franc. przeł. Krystyna Sławińska. - Warszawa: Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2012. - 301, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Lévy Marc (1961- ). Sławińska Krystyna.

Temat

Powieść francuska

Gatunek

Powieść obyczajowa francuska

Dwudziestoletni chłopak i dziewczyna rozstają się na pewien czas, postanawiają spotkać się ponownie, gdy odnajdą już swoje miejsce w życiu. Filip rozpoczyna pracę w reklamie, Susan pragnie zaangażować się w działalność humanitarną w Hondurasie. Przysięgają sobie miłość na całe życie, jednak los ich rozdzieli. Ona działa w organizacji Peace Corps, ratuje ludzi, ofiary kataklizmów w osadach w dolinie Sula w północno-zachodnim Hondurasie, organizuje transport zaopatrzenia i pomoc medyczną, nieraz ocierając się o śmierć, on robi błyskawiczną karierę w agencji reklamowej na SoHo - kampanie reklamowe dla znanych domów mody (ma nawet szansę zostać udziałowcem agencji). Spotkają się zaledwie kilka razy, przelotnie, na lotnisku Newark, będą za to pisać do siebie listy. Filip obiecuje, że przyjdzie z pomocą, gdyby kiedykolwiek Susan znalazła się w trudnym położeniu. Susan przedłuża pobyt w Hondurasie. Nie tracą jednak kontaktu, przez lata opisują w listach to co dzieje sie w ich życiu. Wiedzą, że oddalają się od siebie (Filip zamieszkuje z przyjaciółką, Susan nie stroni od przelotnych romansów), wiedzą, że nie zbudują już wspólnego życia, jednak nie potrafią zerwać łączącej ich nici uczucia, nie potrafią o sobie zapomnieć. Zdarzy się prawdziwa tragedia, która na zawsze odmieni życie Filipa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Wypożyczalnia dla Dorosłych Nr 116

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kim byłbym bez Ciebie? / Guillaume Musso ; z fr. przeł. Joanna Prądzyńska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2011. - 358, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Musso Guillaume (1974- ). Prądzyńska Joanna.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Papierowa dziewczyna / Guillaume Musso ; z fr. przeł. Joanna Prądzyńska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2011. - 414, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Musso Guillaume (1974- ). Stankiewicz-Prądzyńska Joanna.

Temat

Powieść francuska

Gatunek

Powieść obyczajowa francuska

Po burzliwym zakończeniu romansu z wybitną pianistką pisarz Tom Boyd pogrąża się w depresji, nadużywa narkotyków i alkoholu. Przechodzi również kryzys twórczy. Nie jest w stanie napisać ani słowa z trzeciego tomu sagi, której dwa pierwsze przyniosły mu sławę i fortunę. Wydawnictwo niecierpliwie czeka na trzeci tom. Tom nie może się z tym wszystkim uporać. Zamyka się w swojej luksusowej willi w Malibu, nie odpowiada na telefony przyjaciół, zaczyna myśleć o samobójstwie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Telefon od anioła / Guillaume Musso ; z fr. przeł. Joanna Prądzyńska. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2012. - 414, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Musso Guillaume (1974- ). Stankiewicz-Prądzyńska Joanna.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

"Telefon od anioła" to kolejna powieść popularnego francuskiego pisarza. Z początku wydaje się romantyczną komedią, z czasem jednak przemienia się w trzymający w napięciu thriller z misternie skonstruowaną intrygą i zaskakującym finałem. Historia zaczyna się w Nowym Jorku na lotnisku Kennedy'ego. Madeline i Jonathan nigdy wcześniej się nie spotkali. Ona jest paryską kwiaciarką, on - słynnym szefem kuchni. Mężczyzna właśnie stracił żonę oraz dorobek życia. Był właścicielem sieci restauracji, a teraz prowadzi skromne bistro we włoskiej dzielnicy San Francisco. Bohaterowie wpadają na siebie, biegnąc do wolnego stolika w zatłoczonym lotniskowym barze.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czekam na ciebie / Véronique Olmi ; tł. [z fr.] Agata Sylwestrzak-Wszelaki. - Kraków : Wydawnictwo Otwarte, 2011. - 255, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Olmi Veronique (1962- ). Sylwestrzak-Wszelaki Agata.

Gatunek

Powieść obyczajowa francuska Powieść francuska

W 25 rocznicę ślubu Emilie szykuje uroczystą kolację. Odpakowując butelkę z gazety, pobieżnie czyta zamieszczone tam ogłoszenia. I wtedy jej życie przewraca się do góry nogami. Emilie wybiega z domu, wsiada do samochodu i odjeżdża. Tak rozpoczyna się jej sentymentalna podróż do Włoch. Podróż, w czasie której odkryje samą siebie. Subtelna, przepełniona wrażliwością opowieść o różnych obliczach miłości i prawdziwej, dojrzałej kobiecości.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cappuccino / Mariella Righini ; z fr. przeł. Ewa Cieplińska. - Warszawa : Świat Książki, 2003. - 206, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Righini Mariella. Cieplińska Ewa.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska

Na okł. podtyt.: dzisiejszy Paryż, paryżanki i ich zwierzenia.

W "Cappuccino" można wypić niezrównane frappuccino i najlepsze w Paryżu espresso ristrettissimo. W każdy piątek w tej kawiarni spotykają się cztery dojrzałe kobiety ("w wieku 40+VAT"), by zwierzać się ze swych sukcesów i porażek zawodowych i miłosnych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kiki van Beethoven / Eric-Emmanuel Schmitt ; tł. [z fr.] Agata Sylwestrzak-Wszelaki. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2011. - 146, [3] s. ; 20 cm + płyta CD.

(Znak Litera Nova.)

Autor

Schmitt Éric-Emmanuel (1960- ). Sylwestrzak-Wszelaki Agata.

Gatunek

Powieść francuska Beethoven, Ludwig van (1770-11827) Powieść obyczajowa francuska Muzyka niemiecka Dokumenty dźwiękowe

Choć Kiki ukrywa swój ból, nie może zapomnieć tragicznych wydarzeń z przeszłości. Siłę daje jej muzyka. Jest jej jedyną radością, źródłem nadziei. Gdy pewnego dnia Kiki traci zdolność cieszenia się swym darem, postanawia na nowo odnaleźć w sobie muzykę. Zaczyna wędrówkę do świata dźwięków, a tak naprawdę do głęboko ukrytych zakamarków własnej duszy. Wsłuchując się w siebie, odkrywa wreszcie dawno zapomniane uroki życia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek"

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)