SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Władysława Jana Grabskiego w Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy

17 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

O żółwiu, który chciał spać / tekst Roberto Aliaga ; il. Alessandra Cimatoribus ; przekł. Beata Haniec. - Toruń : Tako, cop. 2011. - [30] s. : il. kolor. ; 24x26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Aliaga Roberto (1976- ). Cimatoribus Alessandra. Haniec Beata.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Tyt. oryg.: "La tortuga que quería dormir" 2008.

Lęk przed nocą, ciemnościami czy niepokój podczas snu są częste w dzieciństwie, dlatego nie bez znaczenia jest identyfikowanie się dzieci z postaciami, które doświadczając podobnych uczuć, zachowują spokój. W ten sposób mali czytelnicy uświadamiają sobie, że wypoczynek i cisza są potrzebne, naturalne i przyjemne. Historia opowiedziana jest prostym językiem, składa się z rymów, powtórzeń i wyliczeń. Zabawa słowem nadaje jej tradycyjny charakter i rytm, w którym mogą uczestniczyć słuchacze. Wszystko to powoduje, że tekst jest świetnie odbierany nawet przez najmłodsze dzieci. Pełne humoru i czułości ilustracje przygotowała Alessandra Cimatoribus. Wyróżniają się one swoistym nastrojem i charakterystyczną dla artystki fakturą. Dzięki nim nasz zaspany żółw otrzymuje wyrazisty, ekspresyjny charakterek, wzbudzając powszechną sympatię i uśmiech.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tam i z powrotem / [tekst] Juan Arjona, [il.] Lluisot ; [przekł. Beata Haniec]. - Toruń : Tako, 2014. - [22] s. : il. kolor. ; 16x22 cm.

(Antonino / Juan Arjona, Lluisot ; 2)

Autor

Arjona Juan. Lluisot (1962- ). Haniec Beata. Arjona Juan. Antonino (pol.)

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Pełna nazwa pierwszego aut.: Juan Arjona Vázquez.

Antonino potrafi zrobić bardzo wiele dla swoich przyjaciół. Czy sprosta wyzwaniom, jakie stawia przed nim głodny Niedźwiedź??

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Gołąbki" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ze snu w sen / [tekst] Juan Arjona, [il.] Lluisot ; [przekł. Beata Haniec]. - Toruń : Tako, 2014. - [22] s. : il. kolor. ; 16x22 cm.

(Antonino / Juan Arjona, Lluisot ; 3)

Autor

Arjona Juan. Lluisot (1962- ). Haniec Beata. Arjona Juan. Antonino (pol.)

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Pełna nazwa pierwszego aut.: Juan Arjona Vázquez.

Antonino uwielbia działać. Nie przestaje pomagać innym nawet w nocy. Kolejna część przygód Antonina, któremu we śnie i na jawie towarzyszy Niedźwiedź.?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Gołąbki" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziękuję! : jak dobrze mieć sąsiadów : książka o wspólnocie i o tym, żeby nie oceniać po pozorach / [tekst i ilustracje] Rocio Bonilla ; z języka hiszpańskiego przełożyła Beata Haniec. - Poznań : Papilon, © 2022. - [44] strony : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Bonilla Rocio (1970- ). Haniec Beata.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura katalońska

Temat

Empatia Inność Przyjaźń Sąsiedztwo (socjologia) Więź społeczna

Gatunek

Broszura Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Książka o przyjaźni, empatii, potrzebie więzi oraz o tym, że nie warto oceniać innych po pozorach. O mocy, jaką dają wspólnota oraz wzajemna życzliwość. Historia sąsiadów, którzy nie znają siebie nawzajem: bo czy mama dziesięciorga hałaśliwych kurcząt może się spodziewać, że poważny sąsiad w garniturze lubi dzieci? A czy ogr, wyglądający zupełnie jak… ogr, może liczyć na to, że ktoś zechce się z nim zaprzyjaźnić? Pewna awaria wywoła lawinę nieoczekiwanych zdarzeń. Bo prawdziwa przygoda czasem zaczyna się tam, gdzie coś idzie niezupełnie tak, jak byśmy chcieli. Przekonają się o tym sąsiedzi, dla których niespodziewana awaria okaże się początkiem ekscytującej wspólnej drogi. Drogi, którą najlepiej przemierza się u boku przyjaciela. źródło opisu: materiały wydawcy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Gołąbki" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Bonilla Rocio (1970- ). Haniec Beata. Bonilla Rocio (1970- ). Moja siostra (pol.)

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

W oryginale obie części pod wspólnym tytułem "Germans!".

Współwydane w kierunku przeciwstawnym: Moja siostra! / Rocio Bonilla ; z języka hiszpańskiego przełożyła Beata Haniec.

Bycie bratem lub siostrą to nie zawsze łatwa sprawa. Czasami rodzeństwo potrafi być naprawdę nudne, upierdliwe, marudne czy męczące. Ale nikt nie umie rozśmieszyć tak jak młodszy braciszek, czy wykazać się odwagą i siłą jak starsza siostra. A gdy rodzeństwo znika z pola widzenia, to ogromnie się za nim tęskni. Hmm, może jednak posiadanie brata czy siostry nie jest aż takie złe? Nie od dziś wiadomo, że kto się czubi, ten się lubi. Ta zaskakująca, dwustronna książka (z jednej strony mamy historię opowiedzianą przez siostrę, a z drugiej strony przez brata) to zabawna i ciepła opowieść o miłości siostrzano-braterskiej, która jest uniwersalna i możliwa w każdym innym "modelu" rodzeństwa. źródło opisu: https://czytam.pl/k,ks_798871,Moja-siostra!-Moj-brat!-Rocio-Bonilla.html

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I N (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Bonilla Rocio (1970- ). Haniec Beata.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Tytuł oryginału: La Muntanya de libres més alta del món.

U dołu strony tytułowej: Papilon

Jerzyk był pewien, że urodził się po to, by latać. Codziennie wypatrywał na niebie samolotów, próbował sam konstruować skrzydła (każdego rodzaju), na każde święta prosił o nie nawet pod choinkę… Ale nic nie działało. Nadal nie umiał latać. Pewnego dnia mama powiedziała mu, że istnieją inne sposoby na to, by fruwać, i podarowała Jerzykowi jego pierwszą książkę. Chłopiec długo nie mógł zrozumieć, co mama miała na myśli. Aż do dnia, w którym… zaczął latać! Jak to zrobił? źródło opisu: https://publicat.pl/

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I A (1 egz.)

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Gołąbki" - dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wesołe bajki / tł. z wł. Beata Haniec. - Warszawa : Buchmann, 2008. - [226] s. : il. kolor ; 28 cm.

Autor

Haniec Beata.

Temat

Opowiadanie dziecięce włoskie Opowiadanie obyczajowe dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najlepsza zupa na świecie / tekst Susanna Isern ; ilustracje Mar Ferrero ; przekład Beata Haniec. - Wydanie piąte. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2021. - [32] strony : ilustracje ; 26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Isern Susanna. Ferrero Mar. Haniec Beata.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Gotowanie Przyjaźń Radość Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: La mejor sopa del mundo.

W lesie szaleje zamieć. Zmarznięte zwierzęta szukają schronienia w chatce żółwia, który wstawił właśnie wodę na zupę. Każdy z gości pomaga w przygotowaniu posiłku, ofiarowując przyniesione ze sobą warzywa. I tak do garnka trafiają: marchew, leśne owoce, cebula, pieczarki, pory... Na zewnątrz chatki jest ciemno i zimno. Ale w środku wszystkim dopisuje humor: zwierzęta opowiadają historie, śpiewają, a przede wszystkim wspólnie szykują jedzenie. Kiedy w końcu zasiadają do stołu, są zachwycone smakiem zupy. To najlepsza zupa na świecie! W czym tkwi jej sekret? Czy żółw dodał do niej jakiś specjalny składnik? Gospodarz z początku zaprzecza, ale po chwili wyjawia tajemnicę... źródło opisu: materiały wydawcy

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Gołąbki" - dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 3.

Brak okładki

Książka

W koszyku

Co boli najbardziej na świecie / tekst Paco Liván na podstawie bajki ludowej z Wybrzeża Kości Słoniowej, ilustracje Roger Olmos ; przekład [z hiszpańskiego] Beata Haniec. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2016. - [32] s. : il. kolor. ; 24x26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Liván Paco. Olmos Roger (1975- ) Haniec Beata.

Temat

Adaptacja literacka Bajka i baśń afrykańska

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Tyt. oryg.: La cosa que más duele del mundo.

Hiena i zając idą razem na ryby. Wędkowaniem umilają sobie pogawędką. „Wiesz, co boli najbardziej ze wszystkich rzeczy na świecie?” – pyta zając i zaraz zapewnia, że najbardziej boli kłamstwo. Hiena śmieje się lekceważąco i stwierdza, że kłamstwo boli mniej niż byle zadrapanie na nodze. Hiena, która uosabia w tej historii, hipokryzję i zły charakter, poczuje na własnej skórze, jak gorzki smak może mieć kłamstwo. Ta symboliczna opowieść oparta jest na bajce ludowej z Wybrzeża Kości Słoniowej. Walor dydaktyczny łączy się w niej z humorem i hiperbolą. Ilustracje Rogera Olmosa potęgują ekspresję postaci i sprawiają, że prosta opowieść wywiera mocne wrażenie zarówno na małym, jak i dużym czytelniku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pazurzak / tekst Margarita del Mazo ; il. Charlotte Pardi ; [tł. Beata Haniec]. - Toruń : Tako, 2014. - [33] s. : il. kolor. ; 24x26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Mazo Margarita del. Pardi Charlotte. Haniec Beata.

Gatunek

Poezja dziecięca hiszpańska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maryna / tekst Eva Mejuto na podst. polskiej piosenki ludowej ; il. Mafalda Milhões ; [przekł. Beata Haniec]. - Toruń : Tako, 2014. - [22] s. : il. kolor. ; 25x26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Mejuto Eva. Milhões Mafalda. Haniec Beata.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce portugalskie

Hiszpańska interpretacja historii o Marynie, która nie chciała robić pierogów Maciejowi. Tym razem spokojnym życiem rodzinnym zatrzęsie awantura o chleb. Zakończenie — na miarę nowych czasów — przyniesie współpracę małżonków, którzy w partnerstwie odnajdą nową wartość.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jaś i Małgosia / tekst Tina Meroto na podstawie baśni braci Grimm ; il. Iratxe López de Munáin ; przekł. Beata Haniec. - Toruń : Tako, cop. 2014. - [35] s. : il. kolor. ; 24x26 cm + 1 dysk optyczny (CD).

(Kolekcja OQO)

Autor

Meroto Tina. Grimm Jacob (1785-1863). Grimm Wilhelm (1786-1859). López de Munáin Iratxe (1985- ). Haniec Beata.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Adaptacja znanej baśni napisana na podstawie pierwszej wersji opowiadania braci Grimm i zilustrowana przez Iratxe López de Munáin, zwyciężczynię Europejskiego Konkursu Opowiadania na tacy na najlepszą ilustrację do książki Jaś i Małgosia . Książka z płytą CD. Fragmenty opery Engelberta Humperdincka Jaś i Małgosia w wykonaniu Orkiestry Symfonicznej Cidade de Pontevedra.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kukuryk / tekst Marisa Núnez na podstawie tradycyjnego opowiadania birmańskiego, il. Helga Bansch ; przekł. Beata Haniec. - Toruń : Tako, cop. 2011. - [32] s. : il. kolor. ; 24x26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Núnez Marisa. Bansch Helga. Haniec Beata.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Kukuryk jest adaptacją tradycyjnego opowiadania birmańskiego, które mówi o potrzebie słuchania dobrych rad, o tym jak ważne jest dotrzymywanie obietnic i o trudach nauki dzielenia się z innymi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czary / tekst Charo Pita ; il. Madalena Matoso ; przekł. Beata Haniec. - Toruń : Tako, cop. 2012. - [32] s. : il. kolor. ; 24x26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Pita Charo. Matoso Madalena. Haniec Beata.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce portugalskie

Oskar opiekuje się malutkim kuzynem. Dowiaduje się, że niemowlęta nie jedzą marchewki, sardynek ani szynki, bo... są karmione piersią. To istne czary!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie trzeba słów / tekst Armando Quintero ; ilustracje Marco Somá ; przekład [z hiszpańskiego] Beata Haniec. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2015. - [30] s. : il. kolor. ; 24x26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Quintero Armando. Haniec Beata. Somà Marco (1983- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce hiszpańskie

Dotyk jako wyraz czułości ma zasadnicze znaczenie dla rozwoju emocjonalnego: daje poczucie bezpieczeństwa, jest fundamentem tworzenia zaufania do siebie i innych, wspiera poczucie własnej wartości. Autorzy książki „Nie trzeba słów” skupiają się na tym aspekcie więzi rodzinnej. Ukazują bohaterów podczas codziennych zabaw.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Filia "Skorosze" - dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Drzewa po drodze / tekst Régine Raymond-Garcia, il. Vanina Starkoff ; [przekł. Beata Haniec]. - Toruń : Tako, cop. 2013. - [32] s. : il. kolor. ; 24x26 cm.

(Kolekcja OQO)

Autor

Raymond-Garcia Régine. Starkoff Vanina (1981- ). Haniec Beata.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce francuskie

Pewnego razu Karim oddala się od mamy i gubi na sawannie. Nie zna drogi powrotnej, płacze... Motyw zagubionego dziecka, któremu grożą niebezpieczeństwa w nieznanym świecie, z dala od rodziców, jest znany literaturze dziecięcej. „Drzewa po drodze” zaskakują, okazuje się bowiem, że Karim trafia na terytorium bezpieczne i przyjazne. Potężna i piękna matka natura dba o niego jak o jedno ze swoich dzieci. „Czerwone drzewo dało mi siłę, palma napoiła mnie, mangowiec mnie nakarmił, a baobab poczęstował mnie małpim chlebkiem…” Mały bohater odbiera ważną lekcję życia. Pojmuje, że sam jest częścią natury, elementem harmonijnej całości, w której – jak w wielkiej rodzinie – wszyscy powinni dbać o wszystkich: „Gdy będę duży, zostanę strażnikiem drzew!”

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pan G. / Gustavo Roldán ; [przekł. Beata Haniec]. - Toruń : Wydawnictwo Tako, cop. 2013. - [34] s. : il. kolor. ; 19 cm.

Autor

Roldán Gustavo. Haniec Beata.

Gatunek

Proza argentyńska

"Pan G.", krótka opowieść zamknięta w starannie wydanej, ascetycznie pięknej miniaturze, jest swoistym pożegnaniem ze zmarłym niedawno Gustavo Roldánem. I jednocześnie zaproszeniem – do jego dzieła, słabo znanego w Polsce. O nieodpartym uroku Roldána decydują proste, dynamiczne, tchnące humorem ilustracje, ale przede wszystkim historia, na pozór łatwa, która w ostatecznym rozrachunku swojemu czytelnikowi daję szansę wielu odczytań.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia "Niedźwiadek" - dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)