Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(50)
Forma i typ
Książki
(49)
Proza
(7)
Komiksy i książki obrazkowe
(4)
Dostępność
dostępne
(57)
wypożyczone
(10)
Placówka
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
(12)
Filia "Niedźwiadek"
(1)
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
(31)
Filia "Skorosze" - dzieci
(16)
Filia "Gołąbki" - dzieci
(7)
Autor
Haniec Beata
(13)
Radomska-Nishii Karolina
(11)
Pindel Tomasz (1976- )
(6)
Miura Taro (1968- )
(5)
Altés Marta (1982- )
(4)
Bręgiel-Pant Marta
(4)
Arjona Juan
(3)
Arjona Juan. Antonino (pol.)
(3)
Isern Susanna
(3)
Lluisot (1962- )
(3)
Miura Taro (1968- ). Pracujące pojazdy
(3)
Łobodziński Filip (1959- )
(3)
Bogucka Katarzyna (1985- )
(2)
Carvalho Bernardo Pego de (1973- )
(2)
Pourchet Marjorie
(2)
Yagyū Genʼichirō (1943- )
(2)
Aliaga Roberto (1976- )
(1)
Bansch Helga
(1)
Bielawski Michał
(1)
Bręgiel-Benedyk Marta
(1)
Casal Mikel
(1)
Cimatoribus Alessandra
(1)
Darién Juan
(1)
Ferracioli Laura
(1)
Ferrero Mar
(1)
Gomi Tarō (1945- )
(1)
Grimm Jacob (1785-1863)
(1)
Grimm Wilhelm (1786-1859)
(1)
Gubellini Matteo (1972- )
(1)
Gutiérrez Luci (1977- )
(1)
Jasiński Maciej (1977- )
(1)
Junaković Svjetlan (1961- )
(1)
Kaczkowski Tomasz
(1)
Kopeć Sylwia
(1)
Lalana Fernando (1958- )
(1)
Lange Grażyna
(1)
Liván Paco
(1)
López de Munáin Iratxe (1985- )
(1)
Malo Roberto
(1)
Mateos Francisco Javier
(1)
Matoso Madalena
(1)
Mazo Margarita del
(1)
Mejuto Eva
(1)
Meroto Tina
(1)
Mezquita Roberto
(1)
Milhões Mafalda
(1)
Miura Tarō (1968- )
(1)
Mączka Iwona
(1)
Mączka Iwona (1974- )
(1)
Mączka Iwona Maria (1974- )
(1)
Negrescolor Joan. Il
(1)
Núnez Marisa
(1)
Olmos Roger (1975- )
(1)
Pardi Charlotte
(1)
Pina Marta
(1)
Pita Charo
(1)
Plantel Equipo
(1)
Pérez Borjas Weronika
(1)
Quintero Armando
(1)
Radomska-Nishii Karolina Tł
(1)
Raymond-Garcia Régine
(1)
Rigaudie Mylène
(1)
Roldán Gustavo
(1)
Somà Marco (1983- )
(1)
Starkoff Vanina (1981- )
(1)
Strasser Susanne
(1)
Strasser Susanne (1976- )
(1)
Straßer Susanne (1976- )
(1)
Yagy? Gen'ichir? (1943- )
(1)
Yagyu Gen'ichiro (1943- )
(1)
Yagyu Genichiro
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(7)
2010 - 2019
(43)
Okres powstania dzieła
2001-
(7)
Kraj wydania
Polska
(50)
Język
polski
(50)
Odbiorca
0-5 lat
(7)
Dzieci
(7)
6-8 lat
(4)
Przynależność kulturowa
Literatura hiszpańska
(3)
Literatura niemiecka
(3)
Literatura angielska
(1)
Temat
Zwierzęta
(6)
Dwutlenek węgla
(2)
Pojazdy
(2)
Przyjaźń
(2)
Psy
(2)
Uczucia
(2)
Adaptacja literacka
(1)
Asertywność
(1)
Bajka i baśń afrykańska
(1)
Brzuch
(1)
Czytanie
(1)
Demokracja
(1)
Dyktatura (ustrój)
(1)
Dzieci
(1)
Empatia
(1)
Fizjologia człowieka
(1)
Gotowanie
(1)
Junaković, Svjetlan (1961- )
(1)
Klasy społeczne
(1)
Koty
(1)
Kąpiele
(1)
Literatura dla dzieci i młodzieży hiszpańska
(1)
Literatura dziecięca japońska--21 w.
(1)
Noc
(1)
Onomatopeja
(1)
Opowiadanie dla dzieci
(1)
Pomaganie
(1)
Radość
(1)
Równouprawnienie płci
(1)
Stopa
(1)
Wieloryby
(1)
Zęby
(1)
Temat: czas
2001-
(12)
Temat: miejsce
Warszawa (woj. mazowieckie)
(1)
Gatunek
Opowiadanie dziecięce hiszpańskie
(12)
Publikacje dla dzieci
(8)
Opowiadania i nowele
(7)
Książki dla małych dzieci
(6)
Książka obrazkowa
(4)
Broszura
(2)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(2)
Opowiadanie dziecięce portugalskie
(2)
Albumy
(1)
Grafika polska
(1)
Książka obrazkowa (picturebook)
(1)
Literatura dziecięca japońska
(1)
Literatura dziecięca portugalska
(1)
Literatura polska
(1)
Malarstwo chorwackie
(1)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(1)
Opowiadanie dziecięce japońskie
(1)
Opowiadanie dziecięce polskie
(1)
Poezja dziecięca hiszpańska
(1)
Powieść dziecięca hiszpańska
(1)
Proza argentyńska
(1)
50 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Kolekcja OQO)
Tyt. oryg.: "La tortuga que quería dormir" 2008.
Lęk przed nocą, ciemnościami czy niepokój podczas snu są częste w dzieciństwie, dlatego nie bez znaczenia jest identyfikowanie się dzieci z postaciami, które doświadczając podobnych uczuć, zachowują spokój. W ten sposób mali czytelnicy uświadamiają sobie, że wypoczynek i cisza są potrzebne, naturalne i przyjemne. Historia opowiedziana jest prostym językiem, składa się z rymów, powtórzeń i wyliczeń. Zabawa słowem nadaje jej tradycyjny charakter i rytm, w którym mogą uczestniczyć słuchacze. Wszystko to powoduje, że tekst jest świetnie odbierany nawet przez najmłodsze dzieci. Pełne humoru i czułości ilustracje przygotowała Alessandra Cimatoribus. Wyróżniają się one swoistym nastrojem i charakterystyczną dla artystki fakturą. Dzięki nim nasz zaspany żółw otrzymuje wyrazisty, ekspresyjny charakterek, wzbudzając powszechną sympatię i uśmiech.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzielna małpka / tekst i ilustracje Marta Altés ; przekład Marta Bręgiel-Pant. - Toruń : Tako, 2018. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.
Trudno jest być małą małpką w dużym stadzie i w jeszcze większej dżungli. Zawsze coś cię omija. Zawsze jest zbyt niebezpiecznie, zbyt wysoko czy zbyt daleko dla kogoś tak małego. Bohaterka tej opowieści postanawia pewnego dnia, że zrobi coś zupełnie na własną rękę - wdrapie się na szczyt najwyższego drzewa w dżungli! Wspaniale, prawda? Tylko że jest jeszcze ktoś, kto cichutko skrada się za małpką na kartach tej książki. Ktoś z pazurami i paskami, i z bardzo ostrymi zębami... źródło opisu: http://tako.biz.pl/k,164,dzielna-malpka.html
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Filia "Gołąbki" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jestem artystą / Marta Altés ; przekład Marta Bręgiel-Pant. - Toruń : Tako, 2018. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.
Poznajcie chłopca, który nie może przestać tworzyć, bo jest artystą i wszędzie widzi sztukę. Kocha kolory, kształty, faktury i wszystko go inspiruje: skarpety, meble, zawartość lodówki. Nawet kot otrzymuje dzięki niemu nowy wizerunek. Jest tylko jeden problem: mama nie podziela entuzjazmu synka do sztuki. Wydaje się wręcz, że wcale go nie rozumie. Chłopiec ma jednak plan, jak wywołać uśmiech na twarzy zmęczonej mamy: stworzy swoje najlepsze dzieło i to na bardzo wielką skalę... źródło opisu: http://tako.biz.pl/k,168,jestem-artysta.html
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Gołąbki" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Król kot / Marta Altés ; przekład Marta Bręgiel-Pant. - Toruń : Tako, 2018. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.
Tytuł oryginału: The king cat.
To historia o kocie, który jest prawdziwym królem domu do czasu, gdy wprowadza się tu ktoś nowy, z zaślinionym językiem. Ktoś ruchliwy i irytujący. Czy król zaakceptuje obecność psa w swoim otoczeniu? Niestety życie kota nie zawsze jest łatwe: jednego dnia jesteś królem, a następnego wszystko się zmienia… źródło opisu: http://tako.biz.pl/k,172,krol-kot.html
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I F (1 egz.)
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)
Książka
W koszyku
(Antonino / Juan Arjona, Lluisot ; 2)
Pełna nazwa pierwszego aut.: Juan Arjona Vázquez.
Antonino potrafi zrobić bardzo wiele dla swoich przyjaciół. Czy sprosta wyzwaniom, jakie stawia przed nim głodny Niedźwiedź??
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Filia "Gołąbki" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
W walce z czasem / Juan Arjona ; Il. Lluisot. - Toruń : Tako, 2013. - 20 s. : il. ; 16 cm.
(Antonino / Juan Arjona, Lluisot ; 1)
Antonino ma tylko pięć minut na uratowanie Niedźwiedzia. Czy zdąży? Pierwsza część zdumiewających przygód Antonina - maleńkiego mężczyzny o awanturniczym sercu i melancholijnej duszy.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Antonino / Juan Arjona, Lluisot ; 3)
Pełna nazwa pierwszego aut.: Juan Arjona Vázquez.
Antonino uwielbia działać. Nie przestaje pomagać innym nawet w nocy. Kolejna część przygód Antonina, któremu we śnie i na jawie towarzyszy Niedźwiedź.?
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I A (1 egz.)
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Filia "Gołąbki" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wojna liczb / tekst i il. Juan Darién ; przekł. Filip Łobodziński. - Toruń : Tako, cop. 2012. - [44] s. : il. kolor. ; 24x26 cm.
(Kolekcja OQO)
Tyt. oryg.: "La guerra de los números" 2009.
Jedynka była bardzo małą liczbą. Nikt nie zwracał na nią uwagi. Zawsze była sama, a wszyscy inni budzili w niej zawiść widziała, że są dużo więksi. Pewnego dnia z dalekiego kraju przybył Król Minus. Uczynię cię największą pośród liczb! powiedział do Jedynki i przedstawił jej plany konstrukcyjne straszliwej broni: znaku minus... Juan Darién pokazuje szaleństwo wojny wykorzystując symbolikę działania matematycznego (odejmowania). W ten sposób udaje mu się stworzyć obrazowy manifest pacyfistyczny dla najmłodszych, a przy okazji zainteresować postawami matematyki. Metaforyczna Wojna liczb falsyfikuje fałszywe przekonanie, że wszystko, co inne stanowi zagrożenie, nawołuje do tolerancji i poszanowania prawa do wolności. Ważnemu przesłaniu książki towarzyszy lekka i przejrzysta forma graficzna: słowo i obraz splatają się w niej w mistrzowski sposób.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gdzie jest rybka? / tekst i ilustracje Taro Gomi ; przekład Karolina Radomska-Nishii. - Toruń : Tako, 2017. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 16 cm.
Opis wg okładki. Okładka wliczona w paginację.
Przygody małej różowej rybki, która ucieka z akwarium i kamufluje się na zasłonach w grochy, w słoikach pełnych cukierków lub pokojach pełnych zabawek, poznało przez czterdzieści lat wiele pokoleń czytelników i czytelniczek. I nic dziwnego, książka bawi konceptem, uwodzi kolorami, zgrabnie łączy obrazy z życia z wyobrażeniami jak ze snu. Minimum słów, maksimum zabawy dla najmłodszych! źródło opisu: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4883351/gdzie-jest-rybka
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Gołąbki" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kolekcja OQO)
Tyt. oryg.: "La visita de los domingos" 2011.
Autorska książka Matteo Gubelliniego to dzieło pełne niespodzianek, prawdziwy rarytas. Fascynuje i rozśmiesza dzieci. Inspiruje i skłania do refleksji rodziców, którzy czasami zapominają, czego tak na prawdę potrzebują mali ludzie... Świetny pomysł w doskonałym opracowaniu graficznym. Niedzielna wizyta okazuje się nie tylko pomocą w pokonywaniu dziecięcych lęków, ale przede wszystkim szaloną zabawą, wspólną rozrywką i rytuałem, rozwijającym wyobraźnię, dającym poczucie bezpieczeństwa i zrozumienia.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kolekcja OQO)
Niedźwiedź mieszkał w lesie. Najbardziej lubił spacerować, ucinać sobie poobiednią drzemkę na brzegu jeziora i zbierać rzeczy, które znajdował w gęstwinie drzew. Pewnego dnia znalazł siatkę na motyle wiszącą wysoko na gałęzi... – Co mógłbym z tym zrobić? – zastanawiał się Niedźwiedź. Wbrew pozorom motyle nie muszą się niczego obawiać: ani siatki, która służy kolekcjonerom do chwytania motyli, ani tego, że trafiła ona w niedźwiedzie łapy. Bohater tej opowieści nie powiększy swojej kolekcji znalezionych przedmiotów o złowione motyle, ani nie włączy ich do swojej diety. Przeciwnie – z wielką determinacją będzie je ratował z jeziora. Wkrótce okaże się jednak, że i on nie jest najlepszym pływakiem. Kto wyratuje tonącego Niedźwiedzia z niebezpiecznej kipieli? źródło opisu: nota wydawcy
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kolekcja OQO)
Wczesną wiosną przyjaciele Pasikonika pokonują różne trudności, krzątając się wokół swoich spraw: Biedronka poszukuje kropek, Pszczoła wyplątuje się z pułapki, pająk przędzie nić, stonoga szyje buty. Dla Pasikonika żadna z tych rzeczy nie jest ważna, ponieważ te problemy osobiście go nie dotyczą: „Ja prawie nie używam skrzydeł, więc nie wydaje mi się, żeby skrzydła były ważne”, „Ja nigdy nie kupuję nici i nie wydaje mi się, żeby nici były ważne”... Wieczorem Pasikonik jak zwykle planuje dać koncert skrzypcowy, ale – trach! – struny pękają. Pasikonik jest w rozpaczy. I co teraz? Mądra opowieść o tym, czym jest empatia. W świecie, w którym rozumiemy i akceptujemy potrzeby i uczucia innych, wszystkim żyje się lepiej. źódło opisu: nota wydawcy
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
O bardzo głodnym misiu / tekst Maciej Jasiński ; ilustracje Tomasz Kaczkowski. - Wydanie pierwsze. - Toruń : Tako, 2019. - 24 strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.
Na stronie tytułowej i okładce: Bajka wybierajka.
Głodny miś budzi się z zimowego snu. Postanawia posilić się miodem. Sposobów na zdobycie przysmaku nie brakuje... Ale może miś zrezygnuje jednak z miodu i zrobi sobie drzemkę? Bajkę można czytać raz krócej, raz dłużej, ciesząc się jej swobodną formą, otwartą fabułą i lekkim humorem. Świetna zabawa i dla dzieci, i dla dorosłych! źródło opisu: okładka książki
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I F (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Moje Wspaniałe Miasto)
Większość kart złożona.
„Warszawa” powstała według koncepcji i projektu wybitnej polskiej graficzki Grażki Lange. Książkę ilustrują fotografie wykonane przez artystkę. Wizja stolicy jaką snuje Lange przypomina misterną układankę wspomnień, snów, marzeń i okruchów codzienności. Efekt ten osiągnęła zapraszając do wspólnego projektu dwudziestu sześciu autorów, którzy napisali o życiu stolicy, współtworząc w ten sposób poetycką mozaikę ludzkich spraw. Wśród autorów tekstów znaleźli się pisarze, twórcy książek dla dzieci, a także reżyserzy, scenarzyści, dziennikarze i malarze. Publikację uzupełnia zestaw lekkich not biograficznych, w których zawarto informacje o związkach autorów z Warszawą.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kolekcja OQO)
Tyt. oryg.: La Madre del heroe.
Przewrotna i arcyciekawa Mama bohatera nie jest zwykłą bajką, chociaż nie brakuje w niej rycerzy, króla, ogra, goblina, magii i wartkiej akcji. Prawdziwym bohaterem tej opowieści okazuje się pewna nieprzeciętna mama, która wyrusza ze swoim synem (najlepszym szermierzem w królestwie) do Czarnego Kawalera, by w imieniu króla negocjować rozłożenie pewnego długu na dogodne raty...
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział "Czechowice" Biblioteka dla Dzieci Nr 64
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I B (1 egz.)
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kolekcja OQO)
Hiszpańska interpretacja historii o Marynie, która nie chciała robić pierogów Maciejowi. Tym razem spokojnym życiem rodzinnym zatrzęsie awantura o chleb. Zakończenie — na miarę nowych czasów — przyniesie współpracę małżonków, którzy w partnerstwie odnajdą nową wartość.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Filia "Skorosze" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
(Kolekcja OQO)
Adaptacja znanej baśni napisana na podstawie pierwszej wersji opowiadania braci Grimm i zilustrowana przez Iratxe López de Munáin, zwyciężczynię Europejskiego Konkursu Opowiadania na tacy na najlepszą ilustrację do książki Jaś i Małgosia . Książka z płytą CD. Fragmenty opery Engelberta Humperdincka Jaś i Małgosia w wykonaniu Orkiestry Symfonicznej Cidade de Pontevedra.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kolekcja OQO)
Tyt. oryg.: "El gallo traganueces" 2011.
Kogutek nie może się oprzeć łakomstwu i wpada w tarapaty. Na pomoc spieszy mu wiele osób, których zaangażowanie decyduje o wesołym zakończeniu bajki.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ile CO2 emituje samochód? A ile autobus, samolot czy superszybki japoński pociąg Shinkansen? Taro Miura zwraca uwagę na problem emisji dwutlenku węgla, bawiąc małego czytelnika ciekawym zestawieniem pojazdów.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia "Niedźwiadek" - dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 50 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej